3
00:06:26,511 --> 00:06:28,053
INFERMIERA: Signorina Carmichael, per favore.

4
00:06:28,221 --> 00:06:30,430
Il dottor Petersen è pronto per te.

5
00:06:30,598 --> 00:06:32,224
Mi dispiace moltissimo. Devo andare.

6
00:06:32,392 --> 00:06:34,851
Aveva una mano perfetta.
Ti avrei fatto a pezzi.

7
00:06:35,019 --> 00:06:37,104
- Harry ti porterà, signorina Carmichael.
- Grazie.

8
00:06:37,271 --> 00:06:40,273
(SUSSURRANDO) Osservala attentamente.
Non distogliere lo sguardo da lei.

9
00:06:47,657 --> 00:06:49,866
- Come stai oggi, Harry?
- Bene.

10
00:06:50,034 --> 00:06:52,744
- Sembri un po' biliare.
- È la luce.

11
00:06:52,912 --> 00:06:54,871
Mi preoccupo per te, caro.

12
00:06:55,039 --> 00:06:56,623
Starò bene.

13
00:06:56,791 --> 00:06:59,084
Dobbiamo precipitarci nell'ufficio del dottor Petersen?

14
00:06:59,252 --> 00:07:03,130
Non possiamo andare a sederci da qualche parte in privato?
e parlare, solo tu ed io?

15
00:07:03,297 --> 00:07:05,215
Lo adorerei, se avessi tempo.

16
00:07:05,758 --> 00:07:06,842
Lo faresti?

17
00:07:07,009 --> 00:07:08,343
(Ridacchiando)

18
00:07:09,178 --> 00:07:10,262
(SOSPIRANDO)

19
00:07:14,225 --> 00:07:15,851
(RONO DEL CAMPANELLO)

20
00:07:16,269 --> 00:07:17,561
Entra.

21
00:07:22,275 --> 00:07:25,193
Hai rovinato un gioco di carte molto interessante,
Dottor Petersen.

22
00:07:25,611 --> 00:07:28,530
- Adesso puoi andare, Harry.
- Sarò fuori.

23
00:07:30,867 --> 00:07:32,576
Spero che tu ti senta meglio oggi, Mary.

24
00:07:32,743 --> 00:07:34,578
- Beh, non lo so.
- Desideri.

25
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
Penso che tutta questa faccenda sia ridicola.

26
00:07:36,873 --> 00:07:38,206
Tutta questa faccenda, Mary?

27
00:07:38,374 --> 00:07:41,376
Psicoanalisi.
Mi fa saltare i pantaloni.

28
00:07:42,378 --> 00:07:45,547
Sdraiato sul divano
come un noioso idiota, che racconta tutto.

29
00:07:45,715 --> 00:07:47,549
Non ti aspetti davvero di arrivare da nessuna parte

30
00:07:47,717 --> 00:07:50,635
ascoltandomi balbettare
sulla mia infanzia idiota.

31
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Veramente.

32
00:07:52,388 --> 00:07:54,431
I miei pazienti mi considerano invariabilmente
come un miserabile fastidio

33
00:07:54,599 --> 00:07:55,932
durante i nostri primi colloqui.

34
00:07:56,100 --> 00:07:59,811
Vedo. E' il mio subconscio
litigare.

35
00:07:59,979 --> 00:08:01,938
Non vuole che io guarisca.

36
00:08:02,106 --> 00:08:04,983
Esattamente. Vuole continuare
godendoti la tua malattia.

37
00:08:05,151 --> 00:08:07,819
Il nostro compito è farti capire il perché.

38
00:08:07,987 --> 00:08:10,238
Quando sai perché lo stai facendo
qualcosa che ti fa male

39
00:08:10,406 --> 00:08:13,825
e quando hai iniziato a farlo.
Quindi puoi iniziare a curarti.

40
00:08:13,993 --> 00:08:16,119
Vuoi dire che ti ho detto bugie?

41
00:08:16,287 --> 00:08:17,412
La solita proporzione.

42
00:08:18,080 --> 00:08:20,749
Hai ragione. Ho mentito come un matto.

43
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Odio gli uomini. Li detesto.

44
00:08:23,711 --> 00:08:25,295
Se uno di loro mi tocca,

45
00:08:25,463 --> 00:08:28,423
Voglio affondare i denti nelle sue mani
e morderlo.

46
00:08:30,092 --> 00:08:32,928
In effetti, l'ho fatto una volta.
Ti interessa saperlo?

47
00:08:33,346 --> 00:08:34,930
Dimmi tutto quello che ricordi.

48
00:08:35,097 --> 00:08:36,431
Stavamo ballando.

49
00:08:36,599 --> 00:08:40,602
Continuava a chiedermi di sposarlo,
ansimando nel mio orecchio.

50
00:08:40,770 --> 00:08:43,355
All'improvviso ho finto
Lo stavo per baciare

51
00:08:43,523 --> 00:08:47,859
e affondai i denti nei suoi baffi
e morderlo via.

52
00:08:51,113 --> 00:08:52,656
Stai ridendo di me.

53
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
Quella tua faccia congelata e compiaciuta
non mi accoglie.

54
00:08:55,826 --> 00:08:58,537
Vuoi solo che ti dica tutto questo
così potrai sentirti superiore a me.

55
00:08:58,704 --> 00:09:02,290
Tu e la tua scienza sbavante.
Ti detesto.

56
00:09:03,292 --> 00:09:06,336
Non voglio mai vedere
Ancora quella tua brutta faccia!

57
00:09:06,504 --> 00:09:07,796
Non posso sopportarti.

58
00:09:07,964 --> 00:09:10,382
Tu e i tuoi soldi non valete niente!

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,801
(Singhiozzando)

60
00:09:14,554 --> 00:09:15,637
Andiamo, signorina Carmichael.

61
00:09:15,805 --> 00:09:18,473
Sciocco sciocco.
Lasciare che una creatura del genere mi preoccupi.

62
00:09:18,641 --> 00:09:20,183
La signorina Gatto Congelato.

63
00:09:20,351 --> 00:09:24,980
(ANSANTE) Dottoressa Fleurot,
Voglio parlarti da solo.

64
00:09:25,147 --> 00:09:27,399
Non sopporto quella donna.

65
00:09:27,567 --> 00:09:28,817
Ci vediamo più tardi, Mary.

66
00:09:28,985 --> 00:09:30,819
Vieni, signorina Carmichael.

67
00:09:36,158 --> 00:09:39,244
Murchison deve essere davvero fuori di testa
per assegnarti Carmichael.

68
00:09:39,412 --> 00:09:43,164
Puoi segnalare i tuoi risultati
al nuovo capo quando arriverà.

69
00:09:43,332 --> 00:09:45,083
Non puoi trattare
un veterano dell'amore come Carmichael

70
00:09:45,251 --> 00:09:47,085
senza alcune informazioni privilegiate.

71
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Ho fatto molte ricerche
sui problemi emotivi

72
00:09:49,672 --> 00:09:53,008
- e amare le difficoltà.
- Ricerca, il mio occhio.

73
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Ho osservato il tuo lavoro per sei mesi.
È brillante ma senza vita.

74
00:09:56,929 --> 00:09:58,513
Non c'è intuizione in questo.

75
00:09:58,681 --> 00:10:01,433
Ti avvicini a tutti i tuoi problemi
con un impacco di ghiaccio in testa.

76
00:10:01,601 --> 00:10:04,394
- Stai facendo l'amore con me?
- Lo farò tra un attimo.

77
00:10:04,562 --> 00:10:07,022
Prima sto solo sgombrando il terreno.

78
00:10:07,189 --> 00:10:10,025
Sto cercando di convincerti che il tuo
mancanza di esperienza umana ed emotiva

79
00:10:10,192 --> 00:10:12,068
è un male per te come medico

80
00:10:13,195 --> 00:10:15,030
e fatale per te come donna.

81
00:10:15,197 --> 00:10:18,199
Ho sentito questo argomento da
un certo numero di psichiatri amorosi

82
00:10:18,367 --> 00:10:20,910
che tutti volevano fare
un dottore migliore di me.

83
00:10:21,078 --> 00:10:23,538
Ma ho un'argomentazione molto migliore.

84
00:10:23,706 --> 00:10:25,790
- Ti voglio terribilmente bene.
- Perché?

85
00:10:30,796 --> 00:10:32,631
È un po' come abbracciare un libro di testo.

86
00:10:32,798 --> 00:10:35,967
- Perché lo fai allora?
- Perché non sei un libro di testo.

87
00:10:36,135 --> 00:10:39,387
Sei un dolce, pulsante,
adorabile donna sotto.

88
00:10:39,555 --> 00:10:41,222
Lo sento ogni volta
Mi avvicino a te.

89
00:10:41,390 --> 00:10:44,225
Percepisci solo i tuoi desideri
e pulsazioni.

90
00:10:44,393 --> 00:10:46,061
ti assicuro che
i miei non gli somigliano per niente.

91
00:10:46,228 --> 00:10:49,105
Smettila. Sono pazzo di te.

92
00:10:54,236 --> 00:10:56,071
Ho paura di annoiarti.

93
00:10:56,238 --> 00:10:59,074
No. I tuoi atteggiamenti sono molto interessanti.

94
00:11:00,326 --> 00:11:04,245
Sei esattamente come la signorina Carmichael.
Vorrei lanciarti un libro.

95
00:11:04,413 --> 00:11:05,830
Ma non lo farò.

96
00:11:05,998 --> 00:11:08,041
- Posso prenderlo in prestito?
- Certamente.

97
00:11:08,209 --> 00:11:10,085
Oh, e perdonami per le mie critiche.

98
00:11:10,294 --> 00:11:13,630
Penso che faresti meglio a restare sui libri.
E un'altra cosa...

99
00:11:13,798 --> 00:11:17,008
Scusate se sono entrato,
ma sto diffondendo la notizia.

100
00:11:17,176 --> 00:11:18,843
Il mio successore arriverà da un momento all'altro.

101
00:11:19,011 --> 00:11:21,763
Dottor Murchison, è stato un piacere
lavorando sotto di te.

102
00:11:21,931 --> 00:11:23,014
Grazie mille.

103
00:11:23,182 --> 00:11:24,599
Viene, dottor Petersen?

104
00:11:24,767 --> 00:11:27,435
Non ho fretta
per dare il benvenuto al dottor Edwardes.

105
00:11:30,106 --> 00:11:32,607
È difficile immaginare questo posto
senza di te, dottor Murchison.

106
00:11:32,775 --> 00:11:34,192
Sì, in un certo senso vado con gli infissi.

107
00:11:34,360 --> 00:11:37,445
Più di questo. Tu sei Green Manors.
Sembra ingiusto.

108
00:11:37,613 --> 00:11:39,447
Sei molto giovane nella professione.

109
00:11:39,615 --> 00:11:41,991
Non hai imparato
il segreto fondamentale della scienza.

110
00:11:42,159 --> 00:11:43,993
Il vecchio deve lasciare il posto al nuovo,

111
00:11:44,161 --> 00:11:46,871
soprattutto quando si sospetta l'età
di un tocco di senilità.

112
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
E' ridicolo.

113
00:11:48,207 --> 00:11:51,126
Dovrei pensare al Consiglio di amministrazione
ti accorgeresti che ti senti meglio.

114
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
Sei stato come un uomo nuovo
dalla tua vacanza.

115
00:11:53,295 --> 00:11:56,131
Il Consiglio è giusto e onnisciente
come può essere un consiglio ospedaliero.

116
00:11:56,298 --> 00:11:59,134
Sono d'accordo con te
Sono capace e brillante come sempre.

117
00:11:59,301 --> 00:12:01,970
Ma essendo crollato una volta,
Potrei crollare di nuovo.

118
00:12:02,138 --> 00:12:03,680
Eri oberato di lavoro.

119
00:12:03,848 --> 00:12:06,975
Una diagnosi affascinante
per un cavallo in panne.

120
00:12:07,143 --> 00:12:09,519
Lo ricorderò sempre
la tua allegria oggi

121
00:12:09,687 --> 00:12:12,355
come una lezione su come accettare la realtà,
Dottor Murchison.

122
00:12:12,523 --> 00:12:15,233
Non farti prendere troppo in giro
per la mia aria felice, Costanza.

123
00:12:15,401 --> 00:12:18,862
E' il modo meno difficile
di dire addio a 20 anni.

124
00:12:19,029 --> 00:12:21,030
- Sì, lo so.
- (RONO DEL CAMPANELLO)

125
00:12:21,198 --> 00:12:22,198
Entra.

126
00:12:23,534 --> 00:12:27,495
- La vostra posta, dottor Petersen e signor Garmes.
- Entri, signor Garmes.

127
00:12:29,123 --> 00:12:31,040
Non partirai oggi?
Ci rivedremo?

128
00:12:31,208 --> 00:12:34,836
Resterò qui intorno per un po'
come una vecchia chioccia.

129
00:12:35,004 --> 00:12:37,714
Almeno fino al dottor Edwardes
è saldamente sulla lista.

130
00:12:41,594 --> 00:12:43,303
(CHIUSURA PORTA)

131
00:12:43,471 --> 00:12:45,054
Come si sente oggi, signor Garmes?

132
00:12:45,222 --> 00:12:48,641
Un po' meglio, dottore. La cosa sembra
un po' meno fastidioso.

133
00:12:52,354 --> 00:12:54,522
Posso farlo per lei, dottore?

134
00:12:54,690 --> 00:12:57,776
Grazie, no.
Posso farlo da solo molto bene.

135
00:12:57,943 --> 00:12:59,861
Per favore, siediti.
Sarò da te tra un attimo.

136
00:13:16,879 --> 00:13:20,590
- Quindi quello è il potente Anthony Edwardes.
- Sembra più giovane di quanto mi aspettassi.

137
00:13:20,758 --> 00:13:24,385
Ha portato solo una valigia. Forse
non ha intenzione di restare molto a lungo.

138
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
Lascia quei sogni ad occhi aperti al dottor Murchison.

139
00:13:31,310 --> 00:13:35,772
Signori, il nostro nuovo capo,
Dottor Anthony Edwardes. Dottor Fleurot.

140
00:13:35,940 --> 00:13:36,981
- Come va?
- Come va?

141
00:13:37,149 --> 00:13:40,235
- Sono il dottor Graff.
- Come va?

142
00:13:40,402 --> 00:13:41,820
- Dottor Hanish.
- Come va?

143
00:13:41,987 --> 00:13:44,489
Ci sono ancora alcuni membri dello staff
scomparso, dottor Edwardes.

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,741
Questi sono i tuoi alloggi.

145
00:13:48,744 --> 00:13:50,995
Sono molto festosi per un'istituzione.

146
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
GALT: Dottor Edwardes, dottor Murchison.

147
00:13:54,917 --> 00:13:57,126
Come sta, dottor Murchison?
Ho sentito parlare molto di lei, signore.

148
00:13:57,294 --> 00:13:59,754
E io naturalmente riguardo a te.

149
00:13:59,922 --> 00:14:03,633
- Sei più giovane di quanto pensassi.
- La mia età non mi ha ancora raggiunto.

150
00:14:03,801 --> 00:14:08,304
Il mio sì, a quanto pare. Mi fa piacere
cedere le redini a mani più ferme.

151
00:14:08,472 --> 00:14:10,431
Ti lascio la mia biblioteca
che contiene,

152
00:14:10,599 --> 00:14:11,850
tra gli altri elementi di interesse,

153
00:14:12,017 --> 00:14:16,020
il tuo ultimo volume, Il Labirinto
del Complesso di Colpa. Un lavoro eccellente

154
00:14:16,188 --> 00:14:18,523
Spero che Green Manors
ispirerà gli altri altrettanto bene.

155
00:14:18,691 --> 00:14:20,525
Sono molto grato.

156
00:14:20,693 --> 00:14:23,987
Non conosco le parole formali
per un'abdicazione, dottor Edwardes.

157
00:14:24,154 --> 00:14:28,283
Posso dire semplicemente che questi quartieri
di cui mi occupo da 20 anni

158
00:14:28,450 --> 00:14:31,286
ora sono tuoi. Mi scuserai?

159
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Ho passato mezz'ora con il dottor Edwardes.

160
00:14:41,881 --> 00:14:44,382
devo dire che
Sono rimasto favorevolmente impressionato.

161
00:14:44,550 --> 00:14:46,384
Ho intenzione di imparare molto
dal dottor Edwardes.

162
00:14:46,552 --> 00:14:49,304
Penso che tutti possiamo,
da un uomo con talenti così evidenti.

163
00:14:49,471 --> 00:14:52,473
- Conosci il suo lavoro?
- Sì, ho letto tutti i suoi libri.

164
00:14:52,641 --> 00:14:54,976
Una mente molto acuta e non ortodossa.

165
00:14:55,144 --> 00:14:58,771
Sarebbe terribile se il dottor Murchison fosse
il successore era indegno di lui.

166
00:14:58,939 --> 00:15:00,565
GALT: Si unisce a noi.

167
00:15:08,741 --> 00:15:11,367
GALT: Penso che tu lo sappia
tutti qui, dottor Edwardes.

168
00:15:11,535 --> 00:15:14,078
- No, non ancora.
- OH.

169
00:15:14,246 --> 00:15:16,581
- Questo è il dottor Petersen.
- Come va?

170
00:15:18,167 --> 00:15:19,542
Dottor Edwardes.

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,630
Il dottor Hanish lo è stato
mostrandomi i giardini.

172
00:15:23,839 --> 00:15:26,382
È un'istituzione straordinaria,
Dottor Murchison.

173
00:15:26,550 --> 00:15:29,177
- Dev'essere molto bello d'estate.
- feci notare al dottor Edwardes

174
00:15:29,345 --> 00:15:31,763
i nostri vari divertimenti all'aria aperta
per i pazienti.

175
00:15:31,931 --> 00:15:34,682
Il dottor Murchison discuteva sempre
non abbiamo fatto abbastanza in quella direzione,

176
00:15:34,850 --> 00:15:35,892
e sono d'accordo con lui.

177
00:15:36,060 --> 00:15:38,686
Lascia che ti avverta che il dottor Petersen
è una ginnasta frustrata.

178
00:15:38,854 --> 00:15:42,065
Il dottor Fleurot considera qualsiasi cosa
oltre la ginnastica seduta e in piedi.

179
00:15:42,232 --> 00:15:44,150
Immagino che tu sia molto appassionato di sport.

180
00:15:44,360 --> 00:15:47,070
Sì, lo sono, e mi mancano,
in particolare gli sport invernali.

181
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
L'hai mostrato al dottor Edwardes
l'olmeto?

182
00:15:49,114 --> 00:15:50,698
Sì, sì, davvero.

183
00:15:50,866 --> 00:15:52,867
È lì che speriamo di avere
la nostra nuova piscina.

184
00:15:53,035 --> 00:15:54,494
Sono un grande credente
in piscina.

185
00:15:54,703 --> 00:15:57,205
C'è un posto perfetto per questo
tra gli olmi.

186
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
Non oblungo,
ma una piscina irregolare, qualcosa...

187
00:16:03,295 --> 00:16:06,297
Qualcosa del genere, sai.

188
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Gli stabilimenti balneari dovrebbero essere qui.

189
00:16:11,470 --> 00:16:15,390
Presumo che la fornitura di biancheria
in questa istituzione è inesauribile!

190
00:16:21,981 --> 00:16:23,564
Perdonami.

191
00:16:24,650 --> 00:16:28,403
Questo mi ricorda il mio professore
in psichiatria, dottor Brulov.

192
00:16:28,570 --> 00:16:31,572
Non avrebbe mai potuto sopportare una bottiglia di salsa
sul tavolo o anche su una saliera.

193
00:16:31,740 --> 00:16:33,741
Gli hanno tolto l'appetito.

194
00:16:35,744 --> 00:16:37,537
Ricordo una volta
ad un banchetto in suo onore,

195
00:16:37,746 --> 00:16:39,664
si è rifiutato di sedersi al tavolo degli oratori

196
00:16:39,832 --> 00:16:42,166
perché era completamente
circondato da...

197
00:16:44,253 --> 00:16:45,837
...con ketchup.

198
00:16:53,178 --> 00:16:54,262
Ieri sera a cena,

199
00:16:54,430 --> 00:16:57,306
ti è apparsa una fossetta sulla guancia
quello non c'era mai stato prima.

200
00:16:57,474 --> 00:17:01,310
E ho rilevato gli affioramenti di
un istinto materno nei confronti del dottor Edwardes.

201
00:17:01,478 --> 00:17:04,105
Detesto quel genere di discorsi da liceale.

202
00:17:04,273 --> 00:17:07,108
Le tue reazioni hanno sconvolto
una delle mie teorie preferite su di te.

203
00:17:07,276 --> 00:17:09,861
Vale a dire che eri immune
agli psicoanalisti

204
00:17:10,029 --> 00:17:13,823
e finirebbe tra le braccia
di una certa Boob McNutt con i capelli a punta.

205
00:17:13,991 --> 00:17:17,035
Se stessi cercando quel tipo,
Dottor Fleurot, l'avrei adorata.

206
00:17:17,202 --> 00:17:18,202
(RONO DEL CAMPANELLO)

207
00:17:20,956 --> 00:17:21,998
Entra.

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
Ciao.

209
00:17:23,459 --> 00:17:25,877
Mi scusi, è del dottor Edwardes.

210
00:17:29,006 --> 00:17:32,300
Già appunti d'amore.
La scuola francese delle scienze.

211
00:17:36,638 --> 00:17:40,183
Non volevo arrivare a questo
istituzione, ma mio fratello ha insistito.

212
00:17:40,350 --> 00:17:42,560
Io stesso non ci vedo alcun senso.

213
00:17:42,728 --> 00:17:45,646
Vedi, sono convinto di non soffrire
da qualsiasi allucinazione

214
00:17:45,814 --> 00:17:47,815
ma che la mia colpa è molto reale.

215
00:17:47,983 --> 00:17:51,152
Lo so, dottor Edwardes,
che ho ucciso mio padre.

216
00:17:51,320 --> 00:17:52,820
E sono disposto a farlo
pagarne la penale.

217
00:17:52,988 --> 00:17:54,155
(BUSSARE ALLA PORTA)

218
00:17:54,323 --> 00:17:55,323
Entra.

219
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Grazie per essere venuto così presto.

220
00:18:00,704 --> 00:18:03,206
Ho ascoltato il signor Garmes
e ho pensato che avresti potuto aiutarmi.

221
00:18:03,373 --> 00:18:05,708
Signor Garmes, non avrebbe dovuto
disturbò il dottor Edwardes.

222
00:18:05,876 --> 00:18:08,002
Va tutto bene.
Sono molto interessato al caso del signor Garmes.

223
00:18:08,170 --> 00:18:11,547
Sapevo che lo saresti stato. Si adatta perfettamente
nei tuoi capitoli sul complesso di colpa.

224
00:18:11,715 --> 00:18:14,175
Ti dispiacerebbe dirmelo?
di cosa stai parlando?

225
00:18:14,343 --> 00:18:17,929
Sei qui per vedere se possiamo curare
il tuo complesso di colpa mediante la psicoanalisi.

226
00:18:18,430 --> 00:18:21,099
Ma non ho complessi di colpa.

227
00:18:21,266 --> 00:18:23,851
So quello che so.

228
00:18:24,019 --> 00:18:27,021
- Ho ucciso mio padre e io...
- No, non hai ucciso tuo padre.

229
00:18:27,189 --> 00:18:29,857
Questo è un malinteso
che ti ha preso.

230
00:18:30,776 --> 00:18:33,945
Mi dispiace, dottore.
Stavi parlando con lui.

231
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
No, no, vai avanti.

232
00:18:38,575 --> 00:18:40,868
Le persone spesso si sentono in colpa per qualcosa
non lo hanno mai fatto.

233
00:18:41,036 --> 00:18:42,870
Di solito risale alla loro infanzia.

234
00:18:43,038 --> 00:18:46,249
Il bambino spesso desidera qualcosa
terribile accadrebbe a qualcuno,

235
00:18:46,416 --> 00:18:48,459
e se qualcosa lo fa
succedere a quella persona,

236
00:18:48,627 --> 00:18:50,711
il bambino crede di averlo causato.

237
00:18:50,879 --> 00:18:52,296
Poi cresce con un complesso di colpa

238
00:18:52,464 --> 00:18:55,466
per un peccato che è stato
solo il brutto sogno di un bambino.

239
00:18:56,385 --> 00:18:58,136
Quello che penso non è vero, allora?

240
00:18:58,303 --> 00:19:01,055
No. Nel corso dell'analisi di te stesso,
lo vedrai.

241
00:19:02,474 --> 00:19:04,892
Ti importerebbe?
tornare nella sua stanza, signor Garmes?

242
00:19:09,898 --> 00:19:11,065
COSTANZA: Harry.

243
00:19:15,404 --> 00:19:17,738
Penso che faremmo meglio a metterlo sotto farmaci
per alcuni giorni.

244
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
Sembra agitato.

245
00:19:20,617 --> 00:19:22,326
La sua convinzione è curiosa.

246
00:19:22,494 --> 00:19:24,829
Ma hai riscontrato casi del genere
molto spesso, dottor Edwardes.

247
00:19:24,997 --> 00:19:27,790
Li hai descritti perfettamente
nel tuo libro.

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,169
SÌ.

249
00:19:31,336 --> 00:19:32,962
Sì, l'ho fatto.

250
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
- Ti dispiacerebbe farmi un favore?
- Niente affatto, dottore.

251
00:19:38,010 --> 00:19:40,970
Ho mal di testa. vorrei prendere
il pomeriggio libero. Con te.

252
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Capisco che non sei in servizio
fino a dopo cena.

253
00:19:44,141 --> 00:19:46,601
- Volevo scrivere i miei appunti.
- Per favore, ho bisogno di un po' d'aria fresca

254
00:19:46,768 --> 00:19:48,144
e tu sembri così
potrebbe farti un po' di bene.

255
00:19:48,312 --> 00:19:49,520
stavo andando a pranzo
con il dottor Hanish.

256
00:19:49,688 --> 00:19:51,814
Ha un nuovo paziente interessante,
un cleptomane.

257
00:19:51,982 --> 00:19:54,775
Cleptomani a pranzo? Ruberanno
il cibo direttamente dalla tua bocca.

258
00:19:54,943 --> 00:19:57,111
- (SQUILLO DEL TELEFONO)
- Mi scusi.

259
00:19:58,697 --> 00:20:02,200
Ciao? SÌ. Dottor Edwardes.

260
00:20:02,367 --> 00:20:04,452
Che cosa? Sì, Anthony Edwardes.

261
00:20:05,704 --> 00:20:06,704
Chi?

262
00:20:08,207 --> 00:20:09,790
Mi spiace, non capisco il tuo nome.

263
00:20:10,792 --> 00:20:12,293
Norma Cramer?

264
00:20:15,214 --> 00:20:17,798
Per favore, signorina Cramer,
Sono molto occupato e non ti conosco.

265
00:20:20,135 --> 00:20:21,969
Una ragazza che afferma di essere...

266
00:20:25,390 --> 00:20:27,516
Odio gli scherzi pratici, vero?

267
00:20:27,684 --> 00:20:30,311
La gente ti chiama e cinguetta,
"Indovina chi sono."

268
00:20:30,479 --> 00:20:32,313
Sembra che sia uno dei tuoi ex pazienti.

269
00:20:32,481 --> 00:20:34,023
Sono sempre pieni
di piccoli trucchi timidi.

270
00:20:34,191 --> 00:20:36,400
Molto probabile. Dai, andiamo.

271
00:20:36,568 --> 00:20:40,363
Guarderemo alcuni alberi sani, normali
erba e nuvole senza complessi.

272
00:20:40,530 --> 00:20:41,864
(RIDENDO)

273
00:20:46,536 --> 00:20:48,329
Penso che il danno più grande
fatto alla razza umana

274
00:20:48,497 --> 00:20:50,748
è stato fatto dai poeti.

275
00:20:50,916 --> 00:20:53,918
I poeti sono ragazzi ottusi, la maggior parte di loro,
ma non particolarmente diabolico.

276
00:20:54,086 --> 00:20:57,338
Ma continuano a riempire la testa delle persone
con delusioni d'amore,

277
00:20:57,506 --> 00:21:01,509
scrivendone come se fosse un
orchestra sinfonica, un volo di angeli.

278
00:21:01,677 --> 00:21:04,553
- Cosa che non è, eh?
- Ovviamente no.

279
00:21:04,721 --> 00:21:06,055
Le persone si innamorano, come dicono,

280
00:21:06,223 --> 00:21:09,058
perché rispondono
ad una certa colorazione dei capelli,

281
00:21:09,226 --> 00:21:12,436
o toni vocali o manierismi
che ricordano loro i loro genitori.

282
00:21:12,604 --> 00:21:14,397
O a volte, senza alcun motivo.

283
00:21:14,564 --> 00:21:17,608
Ma non è questo il punto. Il punto è
che le persone leggono l'amore come una cosa sola

284
00:21:17,776 --> 00:21:19,610
e sperimentarlo come un altro.

285
00:21:21,029 --> 00:21:24,365
Si aspettano baci
essere come poesie liriche

286
00:21:24,533 --> 00:21:26,993
e abbraccia per essere come
Drammi shakespeariani.

287
00:21:28,287 --> 00:21:29,704
E quando scoprono il contrario,

288
00:21:29,871 --> 00:21:32,707
poi si ammalano
e vanno analizzati, eh?

289
00:21:32,874 --> 00:21:34,292
Sì, molto spesso.

290
00:21:34,459 --> 00:21:36,961
Professore, sta soffrendo
da Mogo in movimento.

291
00:21:37,129 --> 00:21:39,088
Chiedo scusa.

292
00:21:39,256 --> 00:21:40,756
(entrambi ridacchiano)

293
00:21:40,924 --> 00:21:46,387
- Non puoi passare di lì così.
- Io posso. L'ho fatto molte volte.

294
00:21:47,222 --> 00:21:48,889
- Ti sei fatto male?
- No, per niente.

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,100
- Qui.
- No, sto benissimo.

296
00:21:53,103 --> 00:21:54,812
Di solito vado a fare picnic qui da solo.

297
00:21:54,980 --> 00:21:56,981
Non sembra molto divertente.

298
00:21:57,149 --> 00:21:59,275
Non ci sono andato per divertimento,
come lo chiami tu.

299
00:21:59,443 --> 00:22:01,235
Non è bellissimo?

300
00:22:03,238 --> 00:22:04,405
Perfetto.

301
00:22:06,158 --> 00:22:10,119
Oh, pranzo. Pranzo. Cosa avrai?
Prosciutto o salsiccia di fegato?

302
00:22:12,164 --> 00:22:13,414
Salsiccia di fegato.

303
00:22:16,585 --> 00:22:19,170
Qualcuno ha visto il nostro nuovo capo oggi?

304
00:22:19,338 --> 00:22:21,130
È stato legato.

305
00:22:22,299 --> 00:22:24,425
Lui se ne andò
con il dottor Petersen a mezzogiorno.

306
00:22:24,593 --> 00:22:27,428
È strano passare il suo primo giorno
correndo dietro al dottor Petersen

307
00:22:27,596 --> 00:22:29,096
come uno studente universitario sbavante.

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,265
Farà bene a Constance
essere sbavato.

309
00:22:31,433 --> 00:22:33,309
La povera ragazza sta avvizzendo insieme alla scienza.

310
00:22:33,477 --> 00:22:34,852
Glielo dicevo solo di recente

311
00:22:35,020 --> 00:22:37,104
quel qualcosa di vitale
mancava dalla sua vita.

312
00:22:37,272 --> 00:22:38,689
(APERTURA PORTA)

313
00:22:44,446 --> 00:22:45,821
Per favore, non alzarti.
Sono appena entrato perché

314
00:22:45,989 --> 00:22:48,657
Ho saputo che il signor Garmes si è agitato
ancora questo pomeriggio.

315
00:22:48,825 --> 00:22:51,660
- Sì, gli ho dato un sedativo.
- Mi dispiace molto non essere stato qui.

316
00:22:51,828 --> 00:22:54,455
Sciocchezze. Sembri come se
hai avuto un momento istruttivo.

317
00:22:54,623 --> 00:22:57,208
- Istruttivo?
- Signori, notate la sua calza.

318
00:22:57,376 --> 00:22:58,959
La signora si è arrampicata sugli alberi.

319
00:22:59,127 --> 00:23:01,045
O sdraiarsi in un angolo di radica.

320
00:23:01,213 --> 00:23:04,006
No, sono gli alberi.
Ci sono due foglie tra i suoi capelli.

321
00:23:04,174 --> 00:23:06,509
Permettetemi, dottor Petersen.

322
00:23:07,677 --> 00:23:09,804
Stai superando te stesso
come un'incantatrice, dottoressa Fleurot.

323
00:23:09,971 --> 00:23:11,806
Non scappare. Prendi un po' di caffè.

324
00:23:11,973 --> 00:23:13,808
FLEUROT: Il dottor Petersen ha già mangiato,

325
00:23:13,975 --> 00:23:16,811
come si può capire dalla senape
sul suo indice destro.

326
00:23:16,978 --> 00:23:19,730
Direi hot dog
sulla statale.

327
00:23:19,898 --> 00:23:23,818
Lo faresti davvero? La tua diagnosi è:
come al solito, sbagliato, dottor Fleurot.

328
00:23:23,985 --> 00:23:25,820
Non hot dog, salsiccia di fegato.

329
00:23:25,987 --> 00:23:29,657
Mi dispiace molto, devo andare via
questo asilo nido. Devo vedere il signor Garmes.

330
00:23:31,159 --> 00:23:34,745
Sembra che abbiamo Casanova in persona
a capo di Green Manors.

331
00:23:34,913 --> 00:23:37,415
Hai notato il suo rossore?
ogni volta che menzionavamo il suo nome?

332
00:27:13,381 --> 00:27:14,715
E' molto tardi.

333
00:27:21,139 --> 00:27:23,474
Stavo per rileggere il tuo nuovo libro.

334
00:27:23,642 --> 00:27:26,977
Vorrei discuterne. Non l'ho mai fatto
discusso con lui del lavoro di un autore.

335
00:27:27,145 --> 00:27:29,647
Naturalmente, a scuola, lo avevamo
diversi professori di letteratura,

336
00:27:29,814 --> 00:27:31,273
ma quello era completamente diverso.

337
00:27:34,486 --> 00:27:36,320
Sembro piuttosto nervoso, vero?

338
00:27:36,821 --> 00:27:37,905
Affatto.

339
00:27:41,743 --> 00:27:44,578
Pensavo di voler discutere
il tuo libro con te.

340
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Sono stupito dal sotterfugio.

341
00:27:49,459 --> 00:27:51,752
Non voglio discuterne affatto.

342
00:27:52,337 --> 00:27:53,671
Capisco.

343
00:27:55,757 --> 00:27:59,968
È davvero notevole da scoprire
quello non è quello che si pensava fosse.

344
00:28:00,136 --> 00:28:03,472
Voglio dire, ne sono sempre stato pienamente consapevole
di quello che avevo in mente.

345
00:28:03,848 --> 00:28:05,265
E non lo sei adesso?

346
00:28:10,772 --> 00:28:12,773
È abbastanza ridicolo.

347
00:28:13,650 --> 00:28:16,944
È stato stupido da parte mia entrare qui
come un bambino distratto.

348
00:28:17,445 --> 00:28:18,612
Sei molto adorabile.

349
00:28:19,447 --> 00:28:22,491
Per favore, non parlare in questo modo.
Penserai che sono venuto per sentirlo.

350
00:28:25,453 --> 00:28:26,954
So perché sei venuto.

351
00:28:28,832 --> 00:28:29,957
Perché?

352
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
Perché ci è successo qualcosa.

353
00:28:33,878 --> 00:28:37,631
Ma non succede così,
in un giorno.

354
00:28:37,799 --> 00:28:40,342
A volte succede in un attimo.

355
00:28:41,302 --> 00:28:43,137
L'ho sentito questo pomeriggio.

356
00:28:44,055 --> 00:28:46,223
Fu come un fulmine che colpì.

357
00:28:49,185 --> 00:28:50,352
Colpisce raramente.

358
00:29:23,845 --> 00:29:26,388
Non capisco come sia successo.

359
00:29:41,529 --> 00:29:43,530
- Che cos'è?
- Non sei tu.

360
00:29:43,698 --> 00:29:46,033
Qualcosa riguardo la tua vestaglia.

361
00:29:46,201 --> 00:29:48,202
La mia vestaglia? Non capisco.

362
00:29:50,413 --> 00:29:52,873
Perdonami. Qualcosa mi ha colpito.

363
00:29:54,209 --> 00:29:57,419
Sto passando un periodo piuttosto brutto
con i miei nervi ultimamente. La tua vestaglia...

364
00:29:57,587 --> 00:29:59,880
- Voglio dire, le linee scure.
- Sei malato.

365
00:30:00,048 --> 00:30:01,381
(IL TELEFONO SQUILLA)

366
00:30:01,549 --> 00:30:03,383
Starò bene.

367
00:30:06,888 --> 00:30:09,556
Ciao. Sì, dottor Edwardes.

368
00:30:09,724 --> 00:30:13,227
SÌ. SÌ. Che cosa? Dove si trova?

369
00:30:13,394 --> 00:30:15,229
Sarò lì subito.

370
00:30:15,396 --> 00:30:18,065
Il signor Garmes è impazzito. Ci ho provato
uccidere Fleurot e poi tagliarsi la gola.

371
00:30:18,233 --> 00:30:20,442
- È brutto?
- Credo di si. E' in sala operatoria.

372
00:30:20,610 --> 00:30:22,152
Arrivo subito.

373
00:30:28,952 --> 00:30:31,954
GRAFF: Ha perso molto sangue,
ma penso che ce la farà.

374
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
- Qual è il polso?
-140.

375
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
Sta andando giù.

376
00:30:58,773 --> 00:31:01,608
- Perché le luci nel corridoio sono spente?
- Cosa intendi?

377
00:31:02,193 --> 00:31:04,611
È buio. Ecco perché lo ha fatto.

378
00:31:05,280 --> 00:31:08,365
Perché le luci sono spente.
Accendili!

379
00:31:08,533 --> 00:31:10,951
Porte, aprile!

380
00:31:11,119 --> 00:31:13,328
- Non puoi tenere le persone in cella.
- Dottor Edwardes.

381
00:31:13,955 --> 00:31:17,040
Gli sciocchi blaterano di complessi di colpa.
Cosa sai di loro?

382
00:31:18,167 --> 00:31:19,167
Lo ha fatto.

383
00:31:20,128 --> 00:31:22,796
Mi ha detto che ha ucciso suo padre.

384
00:31:25,300 --> 00:31:27,384
Accendi le luci. Presto!

385
00:31:27,552 --> 00:31:30,053
È buio. È buio.

386
00:31:30,221 --> 00:31:32,306
- E' al collasso.
- È malato.

387
00:31:34,225 --> 00:31:36,476
Non sembrava un malato di cuore.

388
00:31:36,644 --> 00:31:39,771
Non cuore, shock di qualche tipo.
Deve essere causato dall'esaurimento.

389
00:31:39,939 --> 00:31:41,648
Portatelo su nella sua stanza.
Mi prenderò cura di lui.

390
00:32:46,381 --> 00:32:48,048
Mi dispiace.

391
00:32:50,259 --> 00:32:53,387
Suppongo di averlo fatto
una bella esibizione di me stesso.

392
00:32:57,558 --> 00:32:59,059
Chi mi ha portato quaggiù? Voi?

393
00:33:04,399 --> 00:33:09,152
È piuttosto un disastro.
Andando in pezzi in sala operatoria.

394
00:33:11,572 --> 00:33:12,739
Chi sei?

395
00:33:25,795 --> 00:33:27,295
Adesso ricordo.

396
00:33:28,923 --> 00:33:30,465
Edwardes è morto.

397
00:33:32,593 --> 00:33:35,345
L'ho ucciso e ho preso il suo posto.

398
00:33:36,764 --> 00:33:38,974
Sono qualcun altro, non so chi.

399
00:33:40,852 --> 00:33:43,520
L'ho ucciso. Edwardes.

400
00:33:54,615 --> 00:33:56,283
Non ho memoria.

401
00:33:56,451 --> 00:33:59,661
È come guardarsi allo specchio
e non vedere altro che lo specchio.

402
00:33:59,829 --> 00:34:02,622
Eppure l'immagine è lì.
So che è lì.

403
00:34:02,790 --> 00:34:04,291
Esisto, sono lì.

404
00:34:05,460 --> 00:34:08,128
Come può un uomo perdere la memoria,
il suo nome, tutto ciò che ha sempre conosciuto,

405
00:34:08,296 --> 00:34:11,631
e parli ancora così,
come se fosse del tutto sano di mente?

406
00:34:12,967 --> 00:34:16,970
- Hai paura di me?
- No. Sei malato.

407
00:34:17,138 --> 00:34:19,848
Perdita di memoria
non è un problema difficile.

408
00:34:20,016 --> 00:34:21,808
Sì, lo so, amnesia.

409
00:34:22,643 --> 00:34:25,312
Un trucco della mente per restare sani di mente.

410
00:34:26,064 --> 00:34:29,399
Rimani sano di mente dimenticando qualcosa
troppo orribile da ricordare.

411
00:34:29,567 --> 00:34:31,651
Hai messo la cosa orribile
dietro una porta chiusa.

412
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
Dobbiamo aprire quella porta.

413
00:34:33,237 --> 00:34:36,156
- So cosa c'è dietro quella porta. Omicidio.
- NO!

414
00:34:36,324 --> 00:34:39,993
Questa è un'illusione che hai acquisito
fuori dalla malattia.

415
00:34:40,161 --> 00:34:42,204
Mi rispondi sinceramente?
e fidati di me?

416
00:34:42,371 --> 00:34:46,416
Mi fido di te, ma è inutile.
Non riesco a pensare. Non so chi sono.

417
00:34:46,584 --> 00:34:48,919
Non lo so, non lo so.

418
00:34:49,337 --> 00:34:51,880
Chi ti ha telefonato ieri?

419
00:34:52,048 --> 00:34:54,883
- Mi ha telefonato?
- SÌ. Lì in ufficio.

420
00:34:56,344 --> 00:34:57,844
Sì, ricordo.

421
00:34:59,347 --> 00:35:00,889
Cosa ha detto?

422
00:35:02,016 --> 00:35:06,686
Ha detto che era la mia assistente d'ufficio.
Era preoccupata per me, non aveva sentito.

423
00:35:06,854 --> 00:35:09,731
Vuoi dire che era l'assistente del dottor Edwardes
e non avevo avuto sue notizie.

424
00:35:09,899 --> 00:35:11,191
Cos'altro ha detto?

425
00:35:11,359 --> 00:35:14,736
Non riconosceva la mia voce,
che non ero il dottor Edwardes.

426
00:35:14,904 --> 00:35:18,198
- Hai riattaccato arrabbiato?
- Ero confuso.

427
00:35:18,366 --> 00:35:19,574
Mi faceva male la testa.

428
00:35:19,742 --> 00:35:21,952
- E' stato questo il tuo primo dubbio?
- Primo dubbio?

429
00:35:22,120 --> 00:35:24,538
La prima volta che sei rimasto confuso
come Edwardes?

430
00:35:25,581 --> 00:35:28,375
È successo qualcos'altro prima?

431
00:35:29,544 --> 00:35:30,627
SÌ.

432
00:35:31,879 --> 00:35:35,048
Quando ero nella stanza d'albergo
fare le valigie per venire qui

433
00:35:35,216 --> 00:35:37,801
Ho trovato un portasigarette nel mio cappotto.

434
00:35:37,969 --> 00:35:40,887
Mi ha spaventato.
Non sapevo perché avrebbe dovuto.

435
00:35:41,055 --> 00:35:42,139
Qui.

436
00:35:45,268 --> 00:35:47,894
Le iniziali J.B. Le vedi?

437
00:35:48,771 --> 00:35:51,273
Quando li ho visti nella camera d'albergo,

438
00:35:52,608 --> 00:35:54,609
mi hanno fatto venire il mal di testa.

439
00:35:57,613 --> 00:36:00,240
Beh, probabilmente sono le tue iniziali.

440
00:36:01,659 --> 00:36:05,078
J.B., J.B.

441
00:36:10,918 --> 00:36:14,963
Devi dormire. Quando ti svegli,
potrai dirmi di più,

442
00:36:15,131 --> 00:36:17,799
- Se ti fidi di me.
- Mi fido di te.

443
00:36:18,801 --> 00:36:22,304
È tardi. Faresti meglio a prenderlo
alcuni dormono da soli. Starò bene.

444
00:36:27,935 --> 00:36:31,354
Sono sicuro che non ci sarà alcuna indagine della polizia
per alcuni giorni.

445
00:36:31,522 --> 00:36:33,356
Ne parleremo
e sistemare tutto

446
00:36:33,524 --> 00:36:35,025
prima che succeda qualcosa.

447
00:36:39,530 --> 00:36:42,365
Verrò domattina
e denunciarti troppo malato per il servizio.

448
00:36:43,993 --> 00:36:45,452
(CHIUSURA PORTA)

449
00:37:31,249 --> 00:37:33,833
Sono stato nell'ufficio del dottor Edwardes
per cinque anni,

450
00:37:34,001 --> 00:37:37,170
e l'uomo che mi ha parlato
non è il dottor Edwardes.

451
00:37:37,338 --> 00:37:40,048
Mi ha lasciato fare le vacanze
quando se ne andò.

452
00:37:40,216 --> 00:37:43,593
Ero molto preoccupato
quando non ho avuto sue notizie la settimana scorsa.

453
00:37:43,761 --> 00:37:47,681
Poi ho pensato che avrebbe potuto semplicemente
venire qui senza riaprire il suo ufficio.

454
00:37:47,848 --> 00:37:51,101
- Ecco perché ho telefonato.
- Mostra loro la foto.

455
00:37:51,269 --> 00:37:52,269
SÌ.

456
00:38:01,737 --> 00:38:04,364
- Quello è un uomo diverso.
- Stava correndo un rischio.

457
00:38:04,532 --> 00:38:07,200
Qualcuno avrebbe potuto saperlo
che aspetto aveva Edwardes.

458
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Non hai mai visto il vero Edwardes?

459
00:38:09,370 --> 00:38:11,538
No, non l'ho mai incontrato.

460
00:38:11,706 --> 00:38:14,958
Ma sentivo che qualcosa non andava
dal momento in cui è apparso il nostro uomo.

461
00:38:15,126 --> 00:38:18,044
Non mi ha impressionato come scienziato.

462
00:38:18,212 --> 00:38:21,589
La scorsa notte, quando è crollato,
Mi sono davvero allarmato.

463
00:38:21,757 --> 00:38:24,217
Cosa pensi che lo abbia fatto crollare?
ieri sera?

464
00:38:24,385 --> 00:38:26,386
Adesso è ovvio. Garmes.

465
00:38:27,263 --> 00:38:31,224
Il nostro impostore, ne sono quasi certo,
è un caso di amnesia.

466
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
Garmes lo riportò alla realtà
per un istante.

467
00:38:34,270 --> 00:38:37,105
Non essere in grado di affrontare la verità
di chi fosse, crollò.

468
00:38:37,273 --> 00:38:40,317
- Pensi che possa aver ucciso Edwardes?
- Non c'è dubbio.

469
00:38:40,484 --> 00:38:44,612
Ha ucciso il dottor Edwardes e ha preso
il suo posto per nascondere il suo crimine

470
00:38:44,780 --> 00:38:47,657
fingendosi vittima
era ancora vivo.

471
00:38:47,825 --> 00:38:51,745
Questo tipo di atto irrealistico
è tipico dell'astuzia miope

472
00:38:51,912 --> 00:38:54,456
questo va con il comportamento paranoico.

473
00:38:54,623 --> 00:38:57,625
Stiamo perdendo tempo, signori.
La sua stanza è al piano di sopra.

474
00:39:01,422 --> 00:39:03,006
(RONO DEL CAMPANELLO)

475
00:39:12,933 --> 00:39:14,517
(BUSSARE ALLA PORTA)

476
00:39:15,936 --> 00:39:18,313
OH. Uh, questo è il dottor Petersen.

477
00:39:19,106 --> 00:39:22,025
- Questi signori sono della polizia.
- La polizia?

478
00:39:23,027 --> 00:39:25,945
- Cos'è successo?
- Niente di cui allarmarsi.

479
00:39:26,113 --> 00:39:28,782
Viene fuori il nostro dottor Edwardes
essere un impostore paranoico.

480
00:39:28,949 --> 00:39:31,868
Molto probabilmente è colpevole
di aver ucciso il vero Edwardes.

481
00:39:32,036 --> 00:39:33,370
E' scomparso.

482
00:39:34,997 --> 00:39:36,498
Non è nella sua stanza?

483
00:39:37,333 --> 00:39:39,793
- Lo ha lasciato nella sua stanza, signorina?
- SÌ.

484
00:39:39,960 --> 00:39:43,505
Ha detto qualcosa di se stesso?
sul perché è crollato?

485
00:39:43,672 --> 00:39:47,300
No. Non era se stesso.
Non era in grado di parlare in modo coerente.

486
00:39:47,468 --> 00:39:50,303
Non sembri molto sorpreso di apprendere
che questo dottor Edwardes è un falso

487
00:39:50,471 --> 00:39:51,888
e potrebbe essere colpevole di omicidio.

488
00:39:53,140 --> 00:39:55,183
Sono abituato a queste sorprese nel mio lavoro.

489
00:39:55,351 --> 00:39:57,227
Allora sospettavi qualcosa?

490
00:39:58,354 --> 00:40:01,523
No. Pensavo al suo collasso
a causa della tensione mentale.

491
00:40:02,149 --> 00:40:03,817
È una diagnosi divertente per un ragazzo

492
00:40:03,984 --> 00:40:05,985
chi dovrebbe avere
appena tornato dalle vacanze.

493
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Non ho fatto alcuna diagnosi medica.

494
00:40:07,530 --> 00:40:10,156
Sono rimasto scioccato nel vederlo crollare
e non ho pensato oltre.

495
00:40:10,324 --> 00:40:13,284
Eravamo tutti piuttosto scioccati, sceriffo.
Quel tipo ci ha accolto tutti.

496
00:40:13,494 --> 00:40:15,036
Tutti tranne il dottor Murchison.

497
00:40:15,996 --> 00:40:18,998
E non ha detto nulla che potesse farlo
darti un'idea di dove sia andato?

498
00:40:19,166 --> 00:40:20,208
No.

499
00:40:21,669 --> 00:40:25,046
Potrebbe essere in giro.
Dovremo prima esplorare il terreno.

500
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
Mi dispiace che sia successo
a te, Costanza.

501
00:40:34,849 --> 00:40:37,976
Avevo voglia di metterti in guardia su di lui,
ma non ne ero sicuro.

502
00:40:38,185 --> 00:40:41,229
Non preoccuparti. Non è colpa tua.
Sono destinati a trovarlo.

503
00:40:41,397 --> 00:40:43,731
Ti terrò informato
delle attività di polizia.

504
00:41:08,048 --> 00:41:10,842
Dico che il tizio si aspettava di scappare
con esso come qualsiasi criminale.

505
00:41:11,051 --> 00:41:13,136
Sciocchezze. Ovviamente, un caso di amnesia.

506
00:41:13,304 --> 00:41:16,389
Non ne aveva la più pallida idea
chi era o cosa stava facendo.

507
00:41:16,557 --> 00:41:18,391
Che ne dici, Costanza?

508
00:41:18,559 --> 00:41:20,727
Non lo so.

509
00:41:20,895 --> 00:41:24,022
Sai, se tu fossi chiunque altro
Constance Petersen, il ghiacciaio umano

510
00:41:24,190 --> 00:41:26,024
e il custode della verità, direi...

511
00:41:26,192 --> 00:41:28,067
Sì, cosa diresti?

512
00:41:28,235 --> 00:41:31,070
Mia cara, perdonami i miei pensieri scorbutici.
Stai dicendo la verità.

513
00:41:31,238 --> 00:41:34,115
stavo per dire
che stavi nascondendo qualcosa.

514
00:41:34,283 --> 00:41:35,909
Sono un idiota sentimentale.

515
00:41:36,076 --> 00:41:37,911
Una donna come te
non potrebbe mai lasciarsi coinvolgere emotivamente

516
00:41:38,078 --> 00:41:40,288
con qualsiasi uomo, sano o pazzo che sia.

517
00:41:40,456 --> 00:41:42,290
Ti suggerisco
Cambia argomento, Fleurot.

518
00:41:42,458 --> 00:41:45,168
sarei molto interessato
di fargli certe domande

519
00:41:45,336 --> 00:41:47,587
quando lo riporteranno qui.
Non importa cosa pensi.

520
00:41:47,755 --> 00:41:49,631
Non lo chiederai mai al nostro uomo misterioso
qualsiasi domanda.

521
00:41:49,798 --> 00:41:50,798
Perché no?

522
00:41:50,966 --> 00:41:53,676
Per l'ottima ragione,
la polizia non lo troverà mai vivo.

523
00:41:53,844 --> 00:41:56,012
Un caso di amnesia del genere
con la polizia dietro di lui.

524
00:41:56,180 --> 00:41:57,805
È un suicidio evidente.

525
00:41:57,973 --> 00:42:00,183
Quell'uomo metterà fine al suo dolore
e fantasie da incubo

526
00:42:00,351 --> 00:42:03,686
o facendogli saltare il cervello
o gettarsi da una finestra.

527
00:42:04,230 --> 00:42:07,357
Stai offendendo il dottor Petersen
con la tua insensibilità.

528
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Mi dispiace, Constance, che il nostro staff
mantiene i modi degli studenti di medicina.

529
00:42:12,404 --> 00:42:14,113
Non sono offeso.

530
00:42:14,281 --> 00:42:18,159
Penso che le idee del dottor Fleurot siano valide
preciso, ma sono stanco. Buona notte.

531
00:42:18,327 --> 00:42:19,327
Buona notte.

532
00:42:20,996 --> 00:42:22,622
ANNUNCIATORE RADIO: La polizia sì
mi ha chiesto di annunciare

533
00:42:22,790 --> 00:42:23,998
che le strade del nostro quartiere

534
00:42:24,166 --> 00:42:28,002
sono liberi dal pericoloso pazzo
che fuggì da Green Manors.

535
00:42:28,170 --> 00:42:30,964
La ricerca dell'impostore
si è spostato a Manhattan.

536
00:42:31,131 --> 00:42:34,884
Questo è WQZK Brooklyn, George Bell.

537
00:42:35,052 --> 00:42:38,137
SECONDO ANNUNCIATORE: Ora riprendiamo
il nostro programma regolarmente programmato.

538
00:42:38,305 --> 00:42:41,307
(SUONAZIONE DI MUSICA SWING)

539
00:43:31,525 --> 00:43:32,900
(SOSPIRANDO)

540
00:43:34,862 --> 00:43:38,114
Certo che è bello
per toglierti il peso dai piedi.

541
00:43:43,704 --> 00:43:46,039
Vengo da Pittsburgh.

542
00:43:46,206 --> 00:43:48,708
C'è una città per te.

543
00:43:48,876 --> 00:43:51,544
Puoi davvero incontrare persone a Pittsburgh.

544
00:43:52,546 --> 00:43:54,213
Amichevole.

545
00:43:54,381 --> 00:43:58,593
Un amico potrebbe vivere e morire in questa città,
e non poteva incontrare nessuno.

546
00:44:01,263 --> 00:44:03,890
Che ne dici di te e me?
bevendo un bel drink insieme

547
00:44:04,058 --> 00:44:05,808
ora che ci conosciamo?

548
00:44:05,976 --> 00:44:07,977
No, grazie.

549
00:44:08,145 --> 00:44:11,105
Non devi essere così altezzoso al riguardo.

550
00:44:11,273 --> 00:44:16,569
Le faccio sapere, signora, che lo so
persone migliori di te a Pittsburgh.

551
00:44:16,737 --> 00:44:20,239
Sì, sono sicuro che sei fantastico
successo sociale, data una mezza possibilità.

552
00:44:20,407 --> 00:44:22,909
Ora stai parlando.

553
00:44:23,077 --> 00:44:25,495
Non ti dispiace
seduto sulle mie ginocchia in pubblico?

554
00:44:25,663 --> 00:44:27,580
Questo è abbastanza.

555
00:44:28,749 --> 00:44:29,749
Darsela a gambe.

556
00:44:30,084 --> 00:44:34,087
Ti avverto, sono un ospite
in questo albergo. Chi pensi di essere?

557
00:44:34,254 --> 00:44:37,090
Sono l'investigatore domestico. Vai avanti.

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,761
Questa città sta peggiorando sempre di più.

559
00:44:43,639 --> 00:44:46,432
Va tutto bene, signora,
non devi andare.

560
00:44:46,600 --> 00:44:49,435
Mi dispiace che tu sia stato infastidito.
Ti osservo da un po' di tempo,

561
00:44:49,603 --> 00:44:51,688
e ho pensato
potrebbe succedere qualcosa del genere.

562
00:44:51,855 --> 00:44:56,442
Il compito principale di un investigatore domestico
è individuare i problemi in anticipo.

563
00:44:56,610 --> 00:44:59,278
- Non sei registrato qui, vero?
- No.

564
00:44:59,446 --> 00:45:01,948
non la pensavo così
il modo in cui girovagavi.

565
00:45:02,825 --> 00:45:04,367
Cerchi qualcuno?

566
00:45:04,535 --> 00:45:06,285
Non aver paura di me.

567
00:45:06,453 --> 00:45:11,457
Ti ho notato come
una signora in difficoltà e proveniente da fuori città.

568
00:45:12,459 --> 00:45:17,046
Insegnante o bibliotecario, quale è?

569
00:45:17,214 --> 00:45:19,173
- Insegnante.
- Così ho pensato.

570
00:45:19,341 --> 00:45:22,009
Sembrano sempre
hanno semplicemente perso qualcosa.

571
00:45:22,177 --> 00:45:25,012
- Forse posso aiutarti.
- Non credo, grazie.

572
00:45:25,180 --> 00:45:28,558
Sto cercando un uomo, suppongo.
Deve essere un parente.

573
00:45:30,310 --> 00:45:33,020
E dallo sguardo preoccupato,
Direi abbastanza vicino.

574
00:45:33,188 --> 00:45:35,022
Un marito, per esempio.

575
00:45:35,899 --> 00:45:39,152
- Sono davvero stupito.
- Ho centrato, eh?

576
00:45:39,319 --> 00:45:40,403
Ma come potresti dirlo?

577
00:45:40,571 --> 00:45:44,323
Sono una specie di psicologo.
Sai, devi essere nella mia linea.

578
00:45:46,326 --> 00:45:49,579
Ora, ti dispiacerebbe completare?
alcuni spazi vuoti per me?

579
00:45:50,539 --> 00:45:53,833
No. È solo che abbiamo litigato.

580
00:45:54,001 --> 00:45:59,422
E poi ti sei pentito e sei corso di corsa
dopo di lui. Questa è la solita psicologia.

581
00:45:59,590 --> 00:46:01,591
Ma ora hai paura di affrontarlo.

582
00:46:02,092 --> 00:46:03,176
No, no.

583
00:46:04,261 --> 00:46:07,180
E' che non lo so
in che stanza si trova.

584
00:46:07,347 --> 00:46:10,183
Ha detto ad un amico che sarebbe venuto
in questo hotel ma con un nome diverso

585
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
quindi non sono riuscito a trovarlo.

586
00:46:12,019 --> 00:46:15,688
Ma devo trovarlo e scusarmi
e farlo sentire meglio.

587
00:46:16,273 --> 00:46:18,191
Quando è arrivato qui?

588
00:46:19,693 --> 00:46:21,194
Ieri mattina.

589
00:46:21,361 --> 00:46:23,070
Dammi una descrizione di lui.

590
00:46:24,531 --> 00:46:27,283
È molto alto e attraente.

591
00:46:29,036 --> 00:46:31,954
Capelli scuri, viso piuttosto robusto

592
00:46:33,040 --> 00:46:35,291
e occhi castani e una valigia.

593
00:46:35,459 --> 00:46:37,043
Vado a controllarlo.

594
00:46:58,982 --> 00:47:00,399
(SOSPIRANDO)

595
00:47:13,914 --> 00:47:15,081
L'hai trovato?

596
00:47:15,249 --> 00:47:16,415
Beh, penso che abbiamo trovato una linea.

597
00:47:16,583 --> 00:47:19,752
Circa 25 ragazzi che rispondono alla tua descrizione
registrato qui ieri.

598
00:47:19,920 --> 00:47:23,840
Queste sono le loro schede di registrazione.
Potresti riconoscere la calligrafia.

599
00:47:24,007 --> 00:47:26,092
È molto intelligente da parte tua.

600
00:47:35,435 --> 00:47:38,271
- Questa è la sua calligrafia.
- John Brown, eh?

601
00:47:38,438 --> 00:47:41,941
Non c'è molta immaginazione per uno pseudonimo.
Stanza 3033.

602
00:47:42,109 --> 00:47:44,694
Grazie mille. stavo per sedermi
qui tutto il giorno a guardarlo.

603
00:47:44,862 --> 00:47:47,947
So che lo faresti. Sono felice di esserlo
di servizio. Anch'io sono un uomo sposato

604
00:47:48,115 --> 00:47:51,951
e so come ci si sente ad avere una moglie
vieni a inseguirti per scusarti.

605
00:47:59,543 --> 00:48:01,127
(RONO DEL CAMPANELLO)

606
00:48:05,132 --> 00:48:06,173
Costanza.

607
00:48:08,135 --> 00:48:11,304
Per cosa sei venuto?
Non mi devi niente.

608
00:48:11,638 --> 00:48:14,181
Farò quello che voglio fare.

609
00:48:14,349 --> 00:48:17,476
Prenditi cura di te, curati,
e rimarrò con te finché ciò non accadrà.

610
00:48:17,644 --> 00:48:19,645
Ma non puoi,
non puoi fare a meno di nascondere un criminale.

611
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
Non metterai a repentaglio
la tua posizione di medico.

612
00:48:22,316 --> 00:48:25,526
Hai appena iniziato.
Non ti permetterò di essere stupido a riguardo.

613
00:48:25,694 --> 00:48:28,029
Non potevo sopportarlo lontano da te.

614
00:48:28,196 --> 00:48:31,157
Ho passato ieri trattenendo
il mio respiro come se mi stessero dando la caccia.

615
00:48:31,325 --> 00:48:35,036
Non potevo mangiare, né lavorare, né fare nulla
ma pensa a te.

616
00:48:35,203 --> 00:48:36,746
Quindi dovevo venire.

617
00:48:37,748 --> 00:48:41,417
Prenderò una stanza su questo piano.
Sono qui solo come tuo medico.

618
00:48:42,502 --> 00:48:44,921
Non ha niente a che fare con l'amore.

619
00:48:49,843 --> 00:48:53,554
Niente di niente.

620
00:48:56,224 --> 00:48:58,059
Prova a ricordare.

621
00:48:58,226 --> 00:49:02,104
Lascia che la tua mente torni alla tua infanzia.
Era felice?

622
00:49:02,272 --> 00:49:04,690
Chi conoscevi nella tua infanzia?

623
00:49:04,858 --> 00:49:05,942
(SOSPIRANDO)

624
00:49:06,109 --> 00:49:07,526
Sono perseguitato, ma io...

625
00:49:08,737 --> 00:49:11,113
Non riesco a capire da cosa.

626
00:49:12,449 --> 00:49:14,867
- È inutile.
- Vivevi da qualche parte.

627
00:49:15,035 --> 00:49:17,870
Avevi una madre, eri amato,
avevi degli amici.

628
00:49:18,038 --> 00:49:21,040
SÌ. Probabilmente una moglie.

629
00:49:23,961 --> 00:49:25,252
Puoi ricordarla?

630
00:49:26,880 --> 00:49:29,382
Non ho detto che ne avevo uno.

631
00:49:29,549 --> 00:49:31,258
Ho detto che probabilmente l'avevo fatto.

632
00:49:33,261 --> 00:49:37,306
No, tesoro. Grazie al cielo,
Non riesco a ricordare una moglie.

633
00:49:37,933 --> 00:49:39,767
Vorrei chiederti
una questione medica.

634
00:49:39,935 --> 00:49:44,438
Costanza, ti dispiacerebbe?
non mi incita? Mi confonde.

635
00:49:46,441 --> 00:49:49,068
Non riesco a ricordare nulla.

636
00:49:49,236 --> 00:49:50,236
Tranne che ti amo.

637
00:49:50,404 --> 00:49:52,905
Come diagnosticheresti un dolore?
nel quadrante in alto a destra?

638
00:49:53,073 --> 00:49:54,657
Un dolore persistente?

639
00:49:56,243 --> 00:49:59,078
Cistifellea, forse un problema cardiaco,
o polmonite,

640
00:49:59,246 --> 00:50:01,330
a seconda della storia del paziente.

641
00:50:01,498 --> 00:50:03,082
È ovvio che sei un medico.

642
00:50:03,458 --> 00:50:07,420
SÌ. L'eminente dottor X.

643
00:50:07,587 --> 00:50:11,966
E se riusciamo a sbloccare un piccolo ricordo,
ci darà una chiave per gli altri.

644
00:50:12,134 --> 00:50:13,175
No.

645
00:50:15,429 --> 00:50:18,764
L'unica cosa che mi viene in mente
che continuo a pensare ancora e ancora,

646
00:50:18,932 --> 00:50:21,100
- è la logica della situazione.
- Quale logica?

647
00:50:21,268 --> 00:50:23,686
Che ero io con Edwardes.

648
00:50:26,815 --> 00:50:30,776
"La polizia crede all'impostore
che fuggì da Green Manors

649
00:50:30,944 --> 00:50:33,404
"essere il paziente che ha visitato
il vero dottor Edwardes

650
00:50:33,613 --> 00:50:38,200
"nelle montagne del Cumberland quel giorno
che il noto psichiatra è scomparso.

651
00:50:38,368 --> 00:50:41,704
"Non è stata trovata alcuna traccia del dottor Edwardes
da quando ha lasciato il Cumberland Resort

652
00:50:41,872 --> 00:50:44,290
"in azienda
del suo presunto paziente."

653
00:50:44,458 --> 00:50:45,958
- Te lo ricordi?
- No.

654
00:50:46,126 --> 00:50:48,961
Perché allora credi?
che eri con lui?

655
00:50:49,129 --> 00:50:52,381
Perché ovunque andassimo,
Sono tornato con la sua identità.

656
00:50:52,549 --> 00:50:53,966
Non sarei tornato
nel ruolo del dottor Edwardes

657
00:50:54,134 --> 00:50:56,343
se non avessi saputo che era morto.

658
00:50:56,511 --> 00:50:59,055
Come avrei potuto sapere che era morto?
se non fossi stato con lui quando è morto?

659
00:50:59,222 --> 00:51:00,639
Eri?

660
00:51:00,807 --> 00:51:02,475
non ricordo,

661
00:51:03,727 --> 00:51:06,854
ma, logicamente,
So che devo esserlo stato.

662
00:51:08,690 --> 00:51:12,359
Logicamente, lo so anche io
perché il corpo non è stato ritrovato.

663
00:51:13,487 --> 00:51:16,405
Perché è stato nascosto da me.

664
00:51:17,324 --> 00:51:19,533
Non vedi?
che stai immaginando tutto questo?

665
00:51:19,701 --> 00:51:23,871
Ti insulti. Insisti
senza prove che tu sia un assassino.

666
00:51:24,873 --> 00:51:26,373
Sai di cosa si tratta, vero?

667
00:51:26,541 --> 00:51:29,418
Chiunque tu sia, è un complesso di colpa
che parla per te.

668
00:51:29,586 --> 00:51:32,546
Una fantasia di senso di colpa che risale a molto tempo fa
alla tua infanzia.

669
00:51:33,840 --> 00:51:37,510
Penso che tu sia piuttosto pazzo.
Sei molto più pazzo di me

670
00:51:37,677 --> 00:51:40,429
per fare tutto questo
per una creatura senza nome,

671
00:51:40,597 --> 00:51:43,265
scappare con un paio di iniziali.

672
00:51:48,188 --> 00:51:52,691
La polizia non ha dato il tuo nome
o la storia del caso sui giornali.

673
00:51:52,859 --> 00:51:57,238
Questo deve significare una cosa. Quello è il tuo nome
non era negli archivi del dottor Edwardes.

674
00:51:58,240 --> 00:52:00,199
Hai avuto un incidente.

675
00:52:01,701 --> 00:52:03,369
Dov'era?

676
00:52:03,537 --> 00:52:06,539
Cosa ti è successo alla mano?
La tua mano è stata bruciata.

677
00:52:07,457 --> 00:52:10,584
Hai subito un'operazione
negli ultimi sei mesi.

678
00:52:10,752 --> 00:52:13,629
Un innesto cutaneo. Ustioni di terzo grado.

679
00:52:13,797 --> 00:52:16,549
La tua mano è stata bruciata. Dove?

680
00:52:16,716 --> 00:52:18,759
- Fa male.
- Prova a ricordare.

681
00:52:18,927 --> 00:52:20,261
(Ansimante)

682
00:52:21,763 --> 00:52:22,888
Mi fa male la mano.

683
00:52:23,056 --> 00:52:26,100
La tua mano sta ricordando.
Apri la tua mente e il dolore se ne andrà.

684
00:52:26,268 --> 00:52:28,102
- Dove è successo?
- Non posso. Fa male.

685
00:52:28,270 --> 00:52:29,979
- Quello che è successo?
- Sta bruciando. La mia mano sta bruciando.

686
00:52:30,147 --> 00:52:31,897
Prova a ricordare.

687
00:52:42,075 --> 00:52:46,579
- Mia cara, stai bene?
- Sto bene. Quello che è successo?

688
00:52:46,746 --> 00:52:49,081
Hai rivissuto un incidente in cui sei stato.

689
00:52:49,249 --> 00:52:52,334
Ma il ricordo è stato solo sfiorato
la parte della tua mente che sente.

690
00:52:52,502 --> 00:52:55,171
Ma è un inizio. Lo è davvero.

691
00:52:55,338 --> 00:52:56,589
Ti sentirai meglio presto.

692
00:52:56,756 --> 00:52:58,841
(RONO DEL CAMPANELLO)

693
00:52:59,009 --> 00:53:00,259
Chi potrebbe essere?

694
00:53:00,427 --> 00:53:04,263
Lo so. Ho mandato giù per
le edizioni successive dei documenti.

695
00:53:08,268 --> 00:53:09,768
- Hai ordinato i giornali del pomeriggio?
- SÌ.

696
00:53:09,936 --> 00:53:12,146
- Sono venuti. Li ho portati subito su.
- Solo un minuto.

697
00:53:19,487 --> 00:53:21,989
- Ecco. Grazie.
- Grazie.

698
00:53:25,202 --> 00:53:27,119
La mia foto è sul giornale.
Mi ha riconosciuto.

699
00:53:27,287 --> 00:53:28,871
Dobbiamo andare. Presto. Non possiamo fare le valigie.

700
00:53:46,473 --> 00:53:48,849
(INCOMPRENSIBILE)

701
00:54:07,160 --> 00:54:11,497
Ascolta, quando hai lasciato le montagne,
devi essere passato da New York.

702
00:54:11,665 --> 00:54:12,998
Da qualunque parte tu venga,
ovunque tu sia andato,

703
00:54:13,166 --> 00:54:14,541
devi essere stato in una stazione ferroviaria.

704
00:54:14,709 --> 00:54:17,711
Devi aver sentito Edwardes
chiedi i biglietti per qualche posto.

705
00:54:19,214 --> 00:54:21,674
- Non ricordo.
- Desideri.

706
00:54:21,841 --> 00:54:25,511
Quando arrivi alla biglietteria, prova
per rivivere quell'altra volta con Edwardes.

707
00:54:25,679 --> 00:54:29,848
Prova a ripetere quanto detto allora.
Richiedi gli stessi biglietti.

708
00:54:31,059 --> 00:54:32,184
Ci proverò.

709
00:54:42,362 --> 00:54:43,779
Uno, Filadelfia.

710
00:54:50,120 --> 00:54:54,873
UOMO: Filadelfia. $ 3,39, compreso
il totale con tasse. Grazie.

711
00:54:55,792 --> 00:54:57,960
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

712
00:55:01,131 --> 00:55:04,883
Sei andato da qualche parte con Edwardes.
Chiedi i biglietti per quello stesso posto.

713
00:55:05,051 --> 00:55:08,095
$ 8,46, tasse incluse. Grazie.

714
00:55:13,393 --> 00:55:14,560
Che cos'è?

715
00:55:16,563 --> 00:55:18,314
Cosa vuole, signore?

716
00:55:23,403 --> 00:55:24,653
Puoi farti da parte, per favore?

717
00:55:25,905 --> 00:55:27,573
Voglio due biglietti.

718
00:55:28,241 --> 00:55:29,575
Dove?

719
00:55:33,955 --> 00:55:34,955
Roma.

720
00:55:35,999 --> 00:55:38,000
- Roma.
- Dove?

721
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
- Roma.
- Quale Roma?

722
00:55:44,174 --> 00:55:46,008
Intende Rome, Georgia.

723
00:55:55,769 --> 00:55:57,436
C'è qualcosa che non va?

724
00:55:57,604 --> 00:56:00,356
Mio marito è malato. Lo porto a casa.

725
00:56:00,523 --> 00:56:02,608
Ecco.
Due biglietti per Rome, Georgia.

726
00:56:02,776 --> 00:56:05,444
Starà bene tra un minuto.
Questi periodi di vertigini scompaiono rapidamente.

727
00:56:05,612 --> 00:56:08,781
- Sembra malato. Chiamerò un dottore.
- No, no, starà bene.

728
00:56:08,948 --> 00:56:10,616
Ti senti meglio adesso, tesoro?
Tesoro?

729
00:56:10,784 --> 00:56:13,452
Rimettiti in sesto.
Stai bene.

730
00:56:13,620 --> 00:56:15,037
Quando parte il treno per Roma?

731
00:56:15,205 --> 00:56:18,290
Speciale Birmingham.
Parte tra 10 minuti. Traccia 17.

732
00:56:19,542 --> 00:56:21,460
- Mi sento meglio adesso.
- Grazie.

733
00:56:21,628 --> 00:56:24,004
Va tutto bene, lo prendo io
al treno nel caso succeda qualcosa.

734
00:56:24,172 --> 00:56:25,506
Ora si è ripreso.

735
00:56:25,673 --> 00:56:28,384
Sei molto gentile ad offrire aiuto,
ma posso andare d'accordo. Grazie.

736
00:56:50,990 --> 00:56:53,867
Comportatevi come se stessimo prendendo questo treno.
Scendiamo e poi torniamo indietro.

737
00:56:54,035 --> 00:56:56,537
- Che problema ha questo treno?
- Il poliziotto ci ha sentito comprare i biglietti.

738
00:56:56,704 --> 00:56:58,163
- Si è comportato in modo sospetto?
- No, è stato molto gentile.

739
00:56:58,331 --> 00:56:59,748
Ma quando se ne va
alla stazione di polizia stasera,

740
00:56:59,916 --> 00:57:02,376
potrebbe trovare le nostre descrizioni pubblicate
e si ricorderà di noi.

741
00:57:02,544 --> 00:57:04,670
Telegraferanno a Rome, Georgia
e farci venire a prendere.

742
00:57:04,838 --> 00:57:07,548
Non possiamo tornare in albergo.
Adesso avranno un milione di poliziotti lì.

743
00:57:07,715 --> 00:57:09,925
Non torneremo indietro.
Andremo a Rochester.

744
00:57:10,093 --> 00:57:12,177
Dai, andiamo oltre
alla Stazione Centrale.

745
00:57:18,059 --> 00:57:19,977
A proposito, cosa stiamo andando?
a Rochester per?

746
00:57:20,186 --> 00:57:21,937
Andremo a trovare il dottor Brulov.

747
00:57:22,105 --> 00:57:23,689
Questo è il tipo
a chi non piacciono le bottiglie di salsa.

748
00:57:23,857 --> 00:57:26,024
Era il mio analista.
Mi ha psicoanalizzato.

749
00:57:26,192 --> 00:57:27,776
Veramente? Cosa c'era che non andava in te?

750
00:57:27,944 --> 00:57:30,237
Tutti gli analisti devono essere psicoanalizzati
da altri analisti

751
00:57:30,405 --> 00:57:32,072
prima di iniziare a praticare.

752
00:57:32,240 --> 00:57:34,741
Questo per essere sicuri
che non sono troppo pazzi.

753
00:57:34,909 --> 00:57:37,870
A quanto pare, la mente non è mai troppo malata
fare battute sulla psicoanalisi.

754
00:57:38,037 --> 00:57:39,746
Mi dispiace. Sono un maiale.

755
00:57:39,914 --> 00:57:41,707
Sono. Continuo a dimenticare
sei un paziente.

756
00:57:41,875 --> 00:57:43,041
Anch'io.

757
00:57:43,209 --> 00:57:45,544
Quando ti tengo così,
Mi sento perfettamente bene.

758
00:57:45,712 --> 00:57:48,046
Mi amerai altrettanto?
quando sono normale?

759
00:57:48,214 --> 00:57:50,716
Sarò pazzo di te.

760
00:57:50,884 --> 00:57:52,593
Sono normale.

761
00:57:55,096 --> 00:57:59,057
Almeno, non c'è niente di sbagliato in me
che un bel bacio lungo non curerebbe.

762
00:57:59,225 --> 00:58:02,060
Non ho mai trattato un complesso di colpa
in questo modo prima.

763
00:58:09,569 --> 00:58:12,571
- Non vogliamo attirare l'attenzione.
- Lo fanno tutti.

764
00:58:17,243 --> 00:58:19,453
- Andate tutti e due?
- SÌ.

765
00:58:28,463 --> 00:58:31,256
Non leggere il giornale.
Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti.

766
00:58:31,424 --> 00:58:32,424
Raccogli cosa?

767
00:58:32,592 --> 00:58:36,428
Prova a ricordare il primo momento
pensavi di essere Edwardes.

768
00:58:36,596 --> 00:58:39,806
- Caro, ho una confessione da farti.
- Sì, sto ascoltando.

769
00:58:39,974 --> 00:58:42,851
Come medico, mi irriti.

770
00:58:43,019 --> 00:58:45,938
Mi siedo qui svenuto d'amore,
e poi all'improvviso mi fai una domanda

771
00:58:46,105 --> 00:58:47,272
e non mi piaci più.

772
00:58:47,440 --> 00:58:48,941
Devi sederti lì?
sorridendomi

773
00:58:49,108 --> 00:58:51,109
come un po' compiaciuto
insegnante che sa tutto?

774
00:58:51,277 --> 00:58:53,779
Non posso fare a meno di sorridere.
Questo è ciò che accade in analisi.

775
00:58:53,947 --> 00:58:56,657
Mentre il dottore inizia a scoprire
la verità per il paziente,

776
00:58:56,824 --> 00:59:01,370
detto paziente sviluppa una multa,
odio sincero per il suddetto dottore.

777
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
Mi odierai moltissimo
prima che abbiamo finito.

778
00:59:04,832 --> 00:59:07,459
- E ti piacerà.
- Come scienziato, sì.

779
00:59:07,627 --> 00:59:11,755
E se mi capitasse di prendertene una,
considererai quella specie di diploma.

780
00:59:11,923 --> 00:59:13,507
Sì, ma non biffare troppo.

781
00:59:13,675 --> 00:59:15,968
No, penso che dovremmo andare avanti
con la nostra indagine.

782
00:59:16,135 --> 00:59:18,303
Abbiamo alcuni fatti nuovi
con cui lavorare adesso.

783
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
- Quali fatti?
- Sei un dottore,

784
00:59:20,974 --> 00:59:24,184
hai avuto un incidente,
la tua mano e il tuo avambraccio erano bruciati,

785
00:59:24,352 --> 00:59:27,145
- ed eri a Roma.
- Non sono mai stato a Roma in vita mia.

786
00:59:27,313 --> 00:59:29,481
O eri lì o ci andavi.

787
00:59:29,649 --> 00:59:32,859
Ti sei ricordato qualcosa, senza dubbio
connesso al bruciore della tua mano.

788
00:59:34,237 --> 00:59:37,197
Roma. Pensa a Roma.

789
00:59:37,365 --> 00:59:39,199
Forse Roma, Italia.

790
00:59:39,367 --> 00:59:41,493
Quando sei andato a Roma?

791
00:59:41,995 --> 00:59:43,704
Cosa hai fatto a Roma?

792
00:59:45,164 --> 00:59:46,373
Pensare.

793
00:59:56,676 --> 00:59:57,676
Roma.

794
01:00:01,848 --> 01:00:04,099
SÌ. Ricordo qualcosa.

795
01:00:04,267 --> 01:00:06,685
- Gli aerei da caccia ci hanno avvistato.
- Stavi volando?

796
01:00:06,853 --> 01:00:09,438
Trasporti, Corpo Sanitario.
Sopra Roma, in direzione nord.

797
01:00:09,606 --> 01:00:11,398
- Quello che è successo?
- Ci hanno colpito.

798
01:00:11,566 --> 01:00:13,692
Ha preso fuoco. Uniforme bruciata.
Salvato.

799
01:00:13,860 --> 01:00:15,027
Cos'altro?

800
01:00:17,030 --> 01:00:19,364
Non lo so. Si oscura.

801
01:00:20,033 --> 01:00:21,199
Hai lasciato l'esercito?

802
01:00:21,909 --> 01:00:23,076
Sì.

803
01:00:23,828 --> 01:00:26,705
Probabilmente ho disertato. L'ho odiato.

804
01:00:26,873 --> 01:00:29,583
Odiavo uccidere.
Questo lo ricordo.

805
01:00:29,751 --> 01:00:32,794
Le tue fantasie di senso di colpa lo erano ovviamente
infiammato dai tuoi doveri di soldato.

806
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
Smettila.

807
01:00:35,965 --> 01:00:38,300
Balbettando come un falso re Salomone!

808
01:00:39,052 --> 01:00:41,470
Siediti lì pieno di chiacchiere diaboliche e mezzo sceme
non ha senso!

809
01:00:41,638 --> 01:00:43,972
Se c'è qualcosa che odio,
è una donna compiaciuta!

810
01:00:47,977 --> 01:00:52,606
Tesoro, siamo appena all'inizio.
Non biffare ancora troppo forte.

811
01:01:03,076 --> 01:01:06,620
Ho lavorato come assistente del dottor Brulov
per un anno, subito dopo il mio tirocinio.

812
01:01:06,788 --> 01:01:09,748
Mi ha procurato il posto a Green Manors.
Ti piacerà Alex.

813
01:01:09,916 --> 01:01:13,585
Ne dubito. Uno psicoanalista
nei miei capelli è abbastanza

814
01:01:13,753 --> 01:01:17,464
- Cosa gli dirai?
- Che siamo in luna di miele.

815
01:01:18,299 --> 01:01:21,510
Dottore, pensaci tu
le prescrizioni più meravigliose.

816
01:01:21,678 --> 01:01:25,597
- Buonasera. C'è il dottor Brulov?
- No, è uscito subito dopo cena.

817
01:01:25,765 --> 01:01:26,807
Dovrebbe tornare presto.

818
01:01:29,102 --> 01:01:31,395
Ti dispiacerebbe dirglielo?
Ho lasciato la sua cena sul tavolo?

819
01:01:31,562 --> 01:01:33,939
Mi dispiace, ma non posso più aspettare.

820
01:01:34,107 --> 01:01:36,441
Ci sono due signori
aspettandolo lì dentro.

821
01:01:43,866 --> 01:01:45,992
- Come va?
- Come va?

822
01:02:02,176 --> 01:02:04,428
Come sta tua madre ultimamente?

823
01:02:04,637 --> 01:02:07,472
Si sta ancora lamentando
sui reumatismi.

824
01:02:07,640 --> 01:02:10,726
Pensa che dovrei essere trasferito
giù in Florida.

825
01:02:10,893 --> 01:02:14,020
Ho detto: "Ti aspetti che io sacrifichi?
tutte le possibilità di promozione

826
01:02:14,188 --> 01:02:15,731
"solo perché hai i reumatismi?"

827
01:02:17,650 --> 01:02:19,568
Hai affrontato l'argomento?
con Hennessy?

828
01:02:19,736 --> 01:02:22,654
Sì. Ha detto un trasferimento
potrebbe essere organizzato,

829
01:02:22,822 --> 01:02:25,157
ma probabilmente dovrei iniziare
tutto da capo come sergente.

830
01:02:25,324 --> 01:02:27,409
Ho detto: "Personalmente,
Penso che sia ingiusto.

831
01:02:27,577 --> 01:02:30,078
"Dopo tutto il lavoro che ho fatto
su quel caso della droga."

832
01:02:30,246 --> 01:02:32,205
Cosa ha detto Hennessy a riguardo?

833
01:02:32,373 --> 01:02:36,543
Molte cose. Ha fatto qualche crepa
sul fatto che sono un cocco di mamma.

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,837
(IL TELEFONO SQUILLA)

835
01:02:44,677 --> 01:02:48,263
Perdonami. Potrebbe essere per me.
Ho dato questo numero al quartier generale.

836
01:02:49,223 --> 01:02:50,432
Ciao.

837
01:02:50,600 --> 01:02:53,852
SÌ. Questo è il tenente Cooley.
Nuovi sviluppi?

838
01:02:54,896 --> 01:02:57,105
Quando l'hai scoperto?

839
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
No, giusto. Scendo più tardi. Arrivederci.

840
01:03:07,200 --> 01:03:09,367
(INCOMPRENSIBILE)

841
01:03:15,541 --> 01:03:17,083
(APERTURA PORTA)

842
01:03:20,755 --> 01:03:21,880
Alex.

843
01:03:22,048 --> 01:03:23,882
Chi è, per favore?

844
01:03:24,050 --> 01:03:25,258
Mio vecchio amico!

845
01:03:25,426 --> 01:03:27,552
-Alessio.
- Mio caro tesoro.

846
01:03:28,262 --> 01:03:30,430
Non ho avuto il tempo di farti sapere.
Sono appena arrivato.

847
01:03:30,598 --> 01:03:35,101
Immagina di trovarti qui.
Sarei tornato a casa più velocemente.

848
01:03:35,269 --> 01:03:37,771
Stavo tenendo una conferenza
all'Ospedale Militare.

849
01:03:37,939 --> 01:03:40,440
- Questi signori sono con te?
- No. Sono qui con...

850
01:03:40,608 --> 01:03:43,109
Dottor Brulov, sono il tenente Cooley
della Stazione Centrale.

851
01:03:43,277 --> 01:03:46,321
- Questo è il sergente Gillespie.
- Per che cosa?

852
01:03:46,489 --> 01:03:49,032
Abbiamo pensato che potresti fornirci alcuni dati
sul dottor Edwardes.

853
01:03:49,200 --> 01:03:50,242
Dati?

854
01:03:51,619 --> 01:03:54,162
Cos'è questo tipo di persecuzione?

855
01:03:54,330 --> 01:03:58,458
L'ho detto ieri al poliziotto
Non so niente di Edwardes.

856
01:03:58,626 --> 01:04:01,586
Ma ieri,
avevi una specie di teoria.

857
01:04:01,754 --> 01:04:03,421
ALEX: L'ho spiegato al poliziotto

858
01:04:03,589 --> 01:04:06,508
che se Edwardes lo avesse portato con sé
in vacanza

859
01:04:06,676 --> 01:04:08,343
un paziente paranoico,

860
01:04:08,511 --> 01:04:12,013
era uno sciocco ancora più grande
di quanto avessi mai saputo che fosse.

861
01:04:12,181 --> 01:04:14,808
È lo stesso di
giocare con una pistola carica.

862
01:04:14,976 --> 01:04:17,018
COOLEY: Pensi che questo paziente
potrebbe averlo ucciso?

863
01:04:17,186 --> 01:04:19,646
Non sto pensando a niente.
Non sono un segugio.

864
01:04:19,814 --> 01:04:21,606
Era il dottor Edwardes
un tuo grande amico?

865
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
Di cosa stai parlando?
Quell'uomo era impossibile.

866
01:04:25,069 --> 01:04:28,029
Hai litigato con lui quando eri
tornato a New York, capisco.

867
01:04:28,197 --> 01:04:31,616
Non New York.
A Boston al convegno di psichiatria.

868
01:04:31,784 --> 01:04:35,662
Che razza di analista è?
che vuole curare la psicosi

869
01:04:35,830 --> 01:04:39,124
portando gente a pattinare
o in una pista da bowling?

870
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Capisco
hai minacciato di dargli un pugno sul naso.

871
01:04:42,295 --> 01:04:44,838
Tutto quello che ho fatto è stato alzarmi e uscire,

872
01:04:45,006 --> 01:04:47,799
e buttare giù alcune sedie
dove non era seduto nessuno.

873
01:04:47,967 --> 01:04:49,968
Quindi non devi chiedermelo
altre domande.

874
01:04:50,136 --> 01:04:51,469
Adesso conosci i fatti.

875
01:04:51,637 --> 01:04:55,181
Bene, grazie mille.
Mi dispiace di averti disturbato.

876
01:04:56,350 --> 01:04:59,644
Se succede qualcosa,
ti faremo sapere Arrivederci, signora.

877
01:04:59,812 --> 01:05:01,646
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.

878
01:05:09,488 --> 01:05:12,824
Cosa ne pensi?
mi stanno curiosando intorno?

879
01:05:12,992 --> 01:05:15,660
Poi mi daranno il terzo grado.

880
01:05:16,162 --> 01:05:18,038
Alex, sono così felice di vederti.
stavo per scriverti

881
01:05:18,205 --> 01:05:20,749
ma è successo così all'improvviso.
Mi sono sposato.

882
01:05:21,834 --> 01:05:22,918
Chi è sposato?

883
01:05:23,377 --> 01:05:26,004
Perché, Alex, mio ​​marito, John Brown.

884
01:05:26,505 --> 01:05:29,758
- Sono felice di conoscerti ufficialmente.
- Quindi sei sposato.

885
01:05:29,926 --> 01:05:33,386
Non c'è niente di così bello
come un nuovo matrimonio.

886
01:05:33,554 --> 01:05:37,349
Ancora nessuna psicosi, nessuna aggressione,
nessun complesso di colpa.

887
01:05:38,351 --> 01:05:39,768
Mi congratulo con te

888
01:05:39,936 --> 01:05:43,772
e vorrei che tu avessi dei bambini
e non fobie.

889
01:05:44,565 --> 01:05:48,401
Che ne dici di bere un bicchiere di birra?
come ai vecchi tempi?

890
01:05:48,569 --> 01:05:51,905
La verità è che non abbiamo una stanza d'albergo.
Tutti gli hotel erano così affollati.

891
01:05:52,073 --> 01:05:53,615
Cosa vuoi da un hotel?

892
01:05:53,783 --> 01:05:57,369
Questo è per i milionari,
non per piccioncini in luna di miele.

893
01:05:57,536 --> 01:05:59,871
Rimarrai proprio qui.

894
01:06:00,039 --> 01:06:03,667
Guarda come vivo da solo
con un apriscatole.

895
01:06:03,876 --> 01:06:08,129
La mia governante è andata in guerra,
la mia segretaria è una WAC.

896
01:06:08,297 --> 01:06:12,258
E ho una donna delle pulizie
che non sa cucinare e che mi odia.

897
01:06:12,426 --> 01:06:15,720
Preparami il caffè la mattina,
e la casa è tua.

898
01:06:15,888 --> 01:06:19,724
- È meraviglioso da parte tua, Alex.
- Non c'è niente di meraviglioso in me.

899
01:06:19,892 --> 01:06:22,435
È bello rivedere il mio vecchio assistente.

900
01:06:22,603 --> 01:06:25,605
Il più giovane,
ma il migliore che abbia mai avuto.

901
01:06:26,774 --> 01:06:28,775
Ma chi lo sa adesso.

902
01:06:28,943 --> 01:06:32,237
Come diceva il mio vecchio amico Zannenbaum,

903
01:06:32,405 --> 01:06:36,408
"Le donne sono i migliori psicoanalisti,

904
01:06:36,575 --> 01:06:38,493
"finché non si innamorano.

905
01:06:38,661 --> 01:06:42,247
"Dopo di che,
sono i pazienti migliori."

906
01:06:45,418 --> 01:06:48,086
Buonanotte e sogni felici,

907
01:06:48,254 --> 01:06:50,422
che analizzeremo a colazione.

908
01:06:50,589 --> 01:06:53,341
Buonanotte, dottor Brulov.
Grazie di tutto.

909
01:06:53,509 --> 01:06:56,845
Qualsiasi marito di Costanza
è un mio marito, per così dire.

910
01:06:57,013 --> 01:06:58,763
- Buonanotte, Alex.
- Buonanotte.

911
01:07:14,155 --> 01:07:17,323
- Sei stato bravissimo con la polizia.
- Lo ero?

912
01:07:17,491 --> 01:07:19,367
Portato via
come un trafficante d'armi di grado A.

913
01:07:19,535 --> 01:07:23,121
Per qualche minuto mi sentii terribilmente stupido
ma è andata molto bene.

914
01:07:23,289 --> 01:07:25,457
Fornire il professore non è più saggio
di quanto sembri.

915
01:07:25,624 --> 01:07:27,292
Alex? No.

916
01:07:27,460 --> 01:07:30,003
Le cose qui sono diverse.
Qualcuno è qui dai miei tempi.

917
01:07:30,171 --> 01:07:32,213
Alex non pensava niente. È dolce.

918
01:07:32,381 --> 01:07:36,342
Potrebbe essere dolce, ma non lo è nemmeno
chiedici dove erano i nostri bagagli.

919
01:07:36,510 --> 01:07:40,472
Alex è sempre così,
socialmente in uno stato di sogno completo.

920
01:07:46,812 --> 01:07:49,647
lo sai
questa stanza sembra cambiata,

921
01:07:49,815 --> 01:07:51,316
ma non lo è.

922
01:07:51,484 --> 01:07:55,820
Sono io che sono cambiato.
Si chiama trasferimento di affetti.

923
01:07:55,988 --> 01:07:57,322
Cosa è?

924
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
Il fatto che tutto sembri
così meraviglioso in questa stanza.

925
01:08:02,661 --> 01:08:04,204
Si chiama così, vero?

926
01:08:04,371 --> 01:08:05,997
La polizia ti ha disturbato?

927
01:08:06,165 --> 01:08:09,834
No. Si ignorano queste sciocchezze
in luna di miele.

928
01:08:11,837 --> 01:08:16,382
- Immagino che questa sia la tua prima luna di miele?
- SÌ.

929
01:08:16,550 --> 01:08:19,552
Voglio dire, lo sarebbe se lo fosse.

930
01:08:28,687 --> 01:08:34,275
Per quello che vale, non riesco a ricordare
aver mai baciato un'altra donna.

931
01:08:35,194 --> 01:08:38,530
Non ho niente da ricordare
di quella natura, neanche.

932
01:08:38,697 --> 01:08:40,532
Sei molto dolce.

933
01:08:42,409 --> 01:08:44,744
- Certo che non sono un bambino.
- Tutt'altro.

934
01:08:44,912 --> 01:08:47,080
So bene che lo siamo tutti
fasci di inibizioni.

935
01:08:47,248 --> 01:08:48,623
Discariche di dinamite!

936
01:08:49,416 --> 01:08:50,458
No.

937
01:08:52,419 --> 01:08:54,879
- Per favore, non farlo.
- Perché no?

938
01:08:55,881 --> 01:08:58,049
Non è etico.
Sono qui come tuo dottore.

939
01:08:58,217 --> 01:09:01,219
Bene, può smettere di preoccuparsi, dottore.
Dormirò sul divano.

940
01:09:01,387 --> 01:09:02,762
No, anche questo non è etico.

941
01:09:02,930 --> 01:09:05,223
Ora, questa luna di miele lo è
abbastanza complicato

942
01:09:05,391 --> 01:09:07,267
senza che tu ti trascini
etica medica in esso.

943
01:09:07,434 --> 01:09:10,728
- Suppongo che il pavimento sia fuori uso?
- Il paziente dorme sempre nel letto.

944
01:09:10,896 --> 01:09:14,274
Il dottore occupa il divano,
completamente vestito.

945
01:09:14,441 --> 01:09:16,484
Vedo che conosci le regole.

946
01:09:25,494 --> 01:09:26,744
Ti ricordi qualcosa.

947
01:09:28,247 --> 01:09:29,289
No.

948
01:09:31,584 --> 01:09:33,960
Questa stanza ti ricorda qualcosa.

949
01:09:34,128 --> 01:09:35,795
No.

950
01:09:35,963 --> 01:09:37,755
Stai resistendo a un ricordo.
Cosa c'è nella tua mente?

951
01:09:37,923 --> 01:09:39,340
- Non lo so.
- Sì, lo fai! Stai resistendo.

952
01:09:39,508 --> 01:09:40,758
Non ricominciare.

953
01:09:40,926 --> 01:09:43,761
Non stare lì con quel saccente
Aspetto. Sono stufo dei tuoi discorsi ambigui.

954
01:09:43,929 --> 01:09:47,265
Stavi guardando il letto.
Cosa ti spaventa?

955
01:09:47,433 --> 01:09:48,933
Linee bianche.

956
01:09:50,144 --> 01:09:53,688
Quando ho fatto i segni della forchetta
sulla tovaglia ti agitavano.

957
01:09:53,856 --> 01:09:56,107
La notte in cui mi hai baciato,
mi hai respinto a causa della mia veste.

958
01:09:56,275 --> 01:09:58,276
Era bianco, aveva delle linee scure sopra.

959
01:09:58,444 --> 01:10:01,321
Prova a pensare. Perché il colore bianco
ti spaventa? Perché le linee ti spaventano?

960
01:10:01,488 --> 01:10:04,115
- Pensa al bianco. Bianco.
- Mi spaventa. Non posso guardare.

961
01:10:04,283 --> 01:10:07,368
Non voltarti. Stai fermo. Guarda
la diffusione bianca. Guardalo, ricorda!

962
01:10:15,711 --> 01:10:16,961
Tesoro.

963
01:10:18,130 --> 01:10:19,672
Oh, tesoro.

964
01:10:20,674 --> 01:10:23,426
Non devi avere paura.

965
01:10:23,636 --> 01:10:25,637
Non devi. Stiamo facendo progressi.

966
01:10:26,555 --> 01:10:29,682
Abbiamo la parola "bianco" dalla nostra parte.

967
01:14:04,773 --> 01:14:06,691
ALEX: Sei tu, signor Brown?

968
01:14:08,444 --> 01:14:10,445
Oh, pensavo fossi tu.

969
01:14:12,322 --> 01:14:15,908
non riuscivo a dormire,
così sono venuto a lavorare.

970
01:14:16,076 --> 01:14:20,788
Quando sarai vecchio,
non hai bisogno di dormire così tanto.

971
01:14:20,956 --> 01:14:24,667
Sto solo bevendo un bicchiere di latte
e alcuni cracker.

972
01:14:24,877 --> 01:14:26,210
Unisciti a me, per favore.

973
01:14:26,378 --> 01:14:28,629
Prenderò un altro bicchiere.

974
01:14:28,797 --> 01:14:31,215
Sono felice di avere compagnia.

975
01:14:31,383 --> 01:14:35,636
A nessuno piace avere
cracker e latte da solo.

976
01:14:38,307 --> 01:14:41,893
Quando ero giovane,
Dicevo sempre:

977
01:14:42,060 --> 01:14:44,937
"Se solo potessi stare da solo

978
01:14:45,105 --> 01:14:47,732
"invece di sprecare il mio tempo con la gente,

979
01:14:47,900 --> 01:14:49,275
"Sarei felice."

980
01:14:50,903 --> 01:14:53,070
Ora sto dicendo esattamente il contrario.

981
01:14:54,239 --> 01:14:56,491
Questo è il segreto della vecchiaia.

982
01:14:56,658 --> 01:14:59,660
Tutto diventa esattamente l'opposto.

983
01:14:59,828 --> 01:15:02,538
Sai chi crea più problemi?
nel mondo?

984
01:15:02,706 --> 01:15:04,707
Vecchi.

985
01:15:04,917 --> 01:15:06,751
Sono sempre preoccupanti

986
01:15:06,919 --> 01:15:11,631
cosa accadrà nel mondo
domani dopo che se ne saranno andati.

987
01:15:12,799 --> 01:15:14,926
Ecco perché fanno le guerre.

988
01:15:15,093 --> 01:15:19,138
Perché i vecchi non hanno altro
possono entusiasmarsi.

989
01:15:23,769 --> 01:15:26,521
Bene, brinderemo a te,

990
01:15:27,689 --> 01:15:31,651
a quando siamo giovani
e non so altro che vivere.

991
01:16:13,318 --> 01:16:15,903
Alex. Alex, stai bene?

992
01:16:17,030 --> 01:16:18,447
(SOSPIRANDO)

993
01:16:18,615 --> 01:16:19,991
Buongiorno.

994
01:16:20,826 --> 01:16:23,369
Sì, sto bene, grazie.

995
01:16:23,537 --> 01:16:26,163
- Mi sono addormentato sulla sedia.
- SÌ.

996
01:16:26,331 --> 01:16:28,332
- Che ore sono?
- 7:00.

997
01:16:29,376 --> 01:16:34,171
Stavo sognando
stamattina prendo un vero caffè.

998
01:16:35,841 --> 01:16:39,343
Mio marito deve essere uscito molto
stamattina presto. Non ti è successo...

999
01:16:39,511 --> 01:16:42,763
Non è uscito.
E' laggiù sul divano.

1000
01:16:45,183 --> 01:16:47,768
Sta bene. Sta dormendo bene.

1001
01:16:48,770 --> 01:16:53,190
Mio caro bambino,
pensi che il vecchio Alex Brulov,

1002
01:16:53,358 --> 01:16:56,485
uno dei cervelli più grandi
chi è in psichiatria,

1003
01:16:56,653 --> 01:17:00,531
non è in grado di distinguere
due più due esce quattro?

1004
01:17:03,118 --> 01:17:04,702
Avrei dovuto saperlo.

1005
01:17:05,203 --> 01:17:09,373
Nel momento in cui ti vedo con un marito
le cui pupille sono dilatate,

1006
01:17:09,541 --> 01:17:11,917
chi ha tremore alla mano sinistra,

1007
01:17:12,085 --> 01:17:14,462
chi è in luna di miele senza bagagli,

1008
01:17:14,630 --> 01:17:17,381
e il cui nome è John Brown,

1009
01:17:17,549 --> 01:17:20,051
So praticamente cosa sta succedendo.

1010
01:17:21,219 --> 01:17:22,303
Quello che è successo?

1011
01:17:22,471 --> 01:17:24,305
Solo quello che mi aspettavo.

1012
01:17:26,391 --> 01:17:31,103
È inutile correre rischi
con un caso forse pericoloso.

1013
01:17:32,105 --> 01:17:34,231
Mi siedo qui ad aspettare.

1014
01:17:34,399 --> 01:17:36,567
Se urli, sono pronto.

1015
01:17:37,402 --> 01:17:40,905
Quindi scende le scale,
ed è pericoloso.

1016
01:17:41,073 --> 01:17:43,115
Lo vedo dal suo viso.

1017
01:17:43,283 --> 01:17:45,493
Quindi continuo a parlare

1018
01:17:45,661 --> 01:17:48,829
mentre metto del bromuro
in un bicchiere di latte.

1019
01:17:49,623 --> 01:17:52,583
Abbastanza per mettere fuori combattimento tre cavalli.

1020
01:17:52,751 --> 01:17:56,128
Quando cade, corro a trovarti.

1021
01:17:56,296 --> 01:17:58,172
Dormi come un bambino,

1022
01:17:58,340 --> 01:18:00,633
e torno qui per stare attento.

1023
01:18:02,427 --> 01:18:05,137
La lotta contro la sua condizione
lo agita a volte,

1024
01:18:05,305 --> 01:18:06,931
ma non c'è pericolo in lui.

1025
01:18:07,766 --> 01:18:10,976
Questo è quello che ho trovato
nelle sue mani ieri sera.

1026
01:18:16,692 --> 01:18:19,110
Non sapeva di averlo.
Alex, non devi pensarlo.

1027
01:18:19,277 --> 01:18:20,945
Non ha provato a farti niente,
non poteva.

1028
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
Mio caro figliolo, non è responsabile.

1029
01:18:23,615 --> 01:18:25,616
Ma non è corretto.

1030
01:18:26,868 --> 01:18:30,329
Sono solo un po' più esperto
con il suo tipo che con te.

1031
01:18:30,497 --> 01:18:33,207
Lo concedo, lo sai
infinitamente più di me ma in questo...

1032
01:18:33,375 --> 01:18:38,045
Non completare questa frase
con le solite contraddizioni femminili.

1033
01:18:38,213 --> 01:18:40,214
Concedimi che ne so più di te.

1034
01:18:40,382 --> 01:18:42,341
Ma d'altra parte
ne sai più di me.

1035
01:18:42,509 --> 01:18:45,636
- Discorsi delle donne.
- Alex, cosa hai intenzione di fare?

1036
01:18:45,804 --> 01:18:48,222
Qualcosa di più per te, che per me.
Chiamo la polizia.

1037
01:18:48,390 --> 01:18:53,060
- No, no, per favore...
- Mi stai dando ordini. Il mio allievo.

1038
01:18:53,228 --> 01:18:55,604
Non conosci quest'uomo,
conosci solo la scienza.

1039
01:18:55,772 --> 01:18:57,606
Conosci la sua mente,
ma non conosci il suo cuore.

1040
01:18:57,774 --> 01:19:00,818
Stiamo parlando di uno schizofrenico,

1041
01:19:00,986 --> 01:19:02,945
e non un San Valentino.

1042
01:19:03,655 --> 01:19:05,906
Stiamo parlando di un uomo.

1043
01:19:06,074 --> 01:19:07,074
OH.

1044
01:19:07,409 --> 01:19:10,244
Vedo. Amore.

1045
01:19:13,248 --> 01:19:14,665
Guardati.

1046
01:19:14,833 --> 01:19:18,711
Dottor Petersen,
il promettente psicanalista,

1047
01:19:18,879 --> 01:19:20,546
è adesso tutto ad un tratto

1048
01:19:20,714 --> 01:19:24,425
una studentessa innamorata di un attore,
nient'altro.

1049
01:19:24,593 --> 01:19:28,012
- Alex, lascia che ti parli di lui.
- Cosa c'è da dire?

1050
01:19:28,180 --> 01:19:31,015
Lo sappiamo entrambi
che la mente di una donna innamorata

1051
01:19:31,183 --> 01:19:34,935
opera al livello più basso
dell'intelletto.

1052
01:19:35,103 --> 01:19:38,939
Il dottore mi ha detto di non fumare
la mattina, ma sono troppo eccitato.

1053
01:19:41,359 --> 01:19:42,943
Hai ragione.

1054
01:19:43,779 --> 01:19:48,365
Non sono un analista e nemmeno un medico.
Non ti sto parlando come tale.

1055
01:19:48,533 --> 01:19:51,368
Ma credimi, non quello che dico,
ma quello che sento.

1056
01:19:51,536 --> 01:19:53,370
La mente non è tutto.

1057
01:19:54,372 --> 01:19:56,373
A volte il cuore riesce a vedere più in profondità.

1058
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Lo choc di un'indagine della polizia
potrebbe rovinare le sue possibilità di recupero,

1059
01:20:01,379 --> 01:20:02,713
e posso salvarlo.

1060
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
Ma se ha ucciso il dottor Edwardes,
come puoi aiutarlo?

1061
01:20:05,801 --> 01:20:07,384
Non l'ha fatto, non l'ha fatto.

1062
01:20:07,552 --> 01:20:10,679
Ma se risulta che l'ha fatto,
cosa che sono bravo e certo che lo farà.

1063
01:20:10,889 --> 01:20:12,973
Non lo farà. Tu stesso
mi ha insegnato quello che dice Freud.

1064
01:20:13,141 --> 01:20:16,435
Un uomo non può fare nulla in amnesia
il suo vero carattere non avrebbe funzionato.

1065
01:20:16,603 --> 01:20:20,064
E come fai a saperlo?
qual è il suo vero carattere?

1066
01:20:20,232 --> 01:20:22,566
Lo so. Lo so.

1067
01:20:22,734 --> 01:20:23,984
Lei lo sa.

1068
01:20:25,153 --> 01:20:28,155
Questo è il modo in cui la scienza va indietro.

1069
01:20:28,323 --> 01:20:30,282
Chi ti ha detto cos'è?

1070
01:20:30,450 --> 01:20:33,244
Freud? O una sfera di cristallo?

1071
01:20:33,912 --> 01:20:37,164
Non potevo sentirmi così nei confronti di un uomo
chi era cattivo,

1072
01:20:37,332 --> 01:20:39,375
che aveva commesso un omicidio.

1073
01:20:41,753 --> 01:20:45,089
Non potevo sentire questo dolore
per qualcuno che era malvagio.

1074
01:20:45,257 --> 01:20:48,801
Sei 20 volte più pazzo di lui.

1075
01:20:48,969 --> 01:20:51,554
"Non poteva amarlo
se non fosse stato buono."

1076
01:20:52,514 --> 01:20:54,932
Questo è un discorso da bambini, nient'altro.

1077
01:20:55,725 --> 01:20:58,477
Cosa vuoi che dovrei fare?

1078
01:20:58,645 --> 01:21:01,313
Dammi il tempo di curarlo e curarlo
prima che la polizia lo trovi,

1079
01:21:01,481 --> 01:21:04,149
e scioccarlo
in una condizione incurabile.

1080
01:21:04,317 --> 01:21:06,861
- Potrebbe volerci un anno.
- No. No, no.

1081
01:21:07,696 --> 01:21:09,822
Va bene, sei mesi?

1082
01:21:09,990 --> 01:21:12,324
Dovremmo sederci e nasconderci per sei mesi,

1083
01:21:12,492 --> 01:21:16,871
in attesa di sapere se lo farà
tagliati la gola, la mia gola,

1084
01:21:17,038 --> 01:21:19,832
e diede fuoco alla casa.

1085
01:21:20,000 --> 01:21:21,834
Oh, mia cara ragazza.

1086
01:21:22,002 --> 01:21:23,794
Anche ad una donna innamorata,

1087
01:21:23,962 --> 01:21:27,298
una situazione del genere deve sembrare
un po' irragionevole.

1088
01:21:31,595 --> 01:21:34,305
Ancora qualche giorno, Alex,
prima di girarlo.

1089
01:21:34,472 --> 01:21:37,933
Ancora pochi giorni,
e poi se non posso fare nulla,

1090
01:21:38,143 --> 01:21:41,061
se entrambi non possiamo,
poi puoi chiamare la polizia.

1091
01:21:42,105 --> 01:21:44,231
Non stai nascondendo un criminale.
Non ci sono prove contro di lui

1092
01:21:44,399 --> 01:21:46,150
tranne le sue fantasie di colpa.
E' solo voluto

1093
01:21:46,318 --> 01:21:49,111
come possibile testimone
cosa è successo al dottor Edwardes.

1094
01:21:49,279 --> 01:21:52,489
Ma nella sua condizione attuale,
non poteva dire nulla alla polizia.

1095
01:21:53,325 --> 01:21:55,242
Non vedi?
non stai facendo nulla contro la legge?

1096
01:21:55,410 --> 01:21:59,038
Li stiamo aiutando
indagando il paziente come medici.

1097
01:21:59,205 --> 01:22:02,333
Medici che vogliono la verità
anche più di loro.

1098
01:22:06,546 --> 01:22:07,713
Va bene.

1099
01:22:08,798 --> 01:22:12,343
- Aspetterai?
- Vai a prepararmi il caffè.

1100
01:22:12,510 --> 01:22:16,055
Farò finta con me stesso
Mi comporterò in modo sensato per qualche giorno.

1101
01:22:18,099 --> 01:22:19,808
(Singhiozzando)

1102
01:22:23,939 --> 01:22:25,105
Grazie.

1103
01:22:25,273 --> 01:22:27,274
Grazie mille.

1104
01:22:31,613 --> 01:22:34,782
Ti preparo il caffè, con un uovo.

1105
01:23:11,569 --> 01:23:14,238
- Chi sei?
- Sono il dottor Brulov.

1106
01:23:14,406 --> 01:23:16,323
Brulov? Sì, è vero.

1107
01:23:20,787 --> 01:23:22,913
Bromuri. Chi è stato
darmi da mangiare bromuri?

1108
01:23:23,081 --> 01:23:24,999
Ti ho dato, per dormire.

1109
01:23:26,668 --> 01:23:28,085
Brulov.

1110
01:23:30,755 --> 01:23:32,464
Oh, sì. Rochester.

1111
01:23:36,261 --> 01:23:38,095
Come ti chiami?

1112
01:23:39,806 --> 01:23:41,432
Non lo so.

1113
01:23:45,854 --> 01:23:48,605
- Te l'ha detto Costanza.
- Nessuno me lo ha detto.

1114
01:23:48,773 --> 01:23:53,193
Se non conosco un paziente con amnesia
quando ne vedo uno, cosa ne so?

1115
01:23:53,361 --> 01:23:55,946
Non ricordi
tuo padre o tua madre?

1116
01:23:56,114 --> 01:23:57,114
No.

1117
01:23:57,282 --> 01:23:59,116
- Moglie o fidanzata?
- No.

1118
01:23:59,284 --> 01:24:02,494
Non combattermi.
Ti aiuterò, se posso.

1119
01:24:04,039 --> 01:24:06,331
Sarò l'immagine di tuo padre.

1120
01:24:06,499 --> 01:24:09,293
Voglio che tu mi guardi
come tuo padre.

1121
01:24:09,461 --> 01:24:11,295
Fidati di me, appoggiati a me.

1122
01:24:12,797 --> 01:24:16,008
È una scorciatoia,
ma non abbiamo molto tempo.

1123
01:24:16,176 --> 01:24:18,385
Va bene. Vai avanti, mi sto appoggiando.

1124
01:24:18,553 --> 01:24:20,929
Forse hai qualcosa
vuoi dirmi,

1125
01:24:21,097 --> 01:24:23,932
un solo pensiero,
qualche parola nell'angolo della testa.

1126
01:24:24,100 --> 01:24:25,934
Avanti, parlami.

1127
01:24:26,102 --> 01:24:29,813
Qualunque cosa ti passi per la testa,
dì semplicemente di cosa si tratta.

1128
01:24:30,857 --> 01:24:32,524
Non c'è niente.

1129
01:24:32,692 --> 01:24:34,860
Forse hai sognato qualcosa?

1130
01:24:37,238 --> 01:24:40,616
- Sì.
- Cosa hai sognato?

1131
01:24:40,825 --> 01:24:44,328
Non credo nei sogni.
Quella roba su Freud è un sacco di sciocchezze.

1132
01:24:44,496 --> 01:24:48,082
Sei bravo a parlare.

1133
01:24:48,249 --> 01:24:51,710
Hai un'amnesia,
e hai un complesso di colpa.

1134
01:24:51,878 --> 01:24:55,255
Non sai se verrai
o andando da qualche parte,

1135
01:24:55,423 --> 01:24:57,257
ma Freud è una sciocchezza.

1136
01:24:57,425 --> 01:24:59,259
Questo lo sai.

1137
01:25:00,220 --> 01:25:02,012
Un ragazzo saggio.

1138
01:25:06,392 --> 01:25:08,393
Non ti piaccio, papà.

1139
01:25:09,521 --> 01:25:12,731
Vuoi che ti aiuti o no?

1140
01:25:15,443 --> 01:25:16,860
Mi dispiace.

1141
01:25:18,613 --> 01:25:21,031
Ti spiegherò i sogni,

1142
01:25:21,199 --> 01:25:23,367
quindi non pensi che sia una sciocchezza.

1143
01:25:24,369 --> 01:25:26,286
I segreti di chi sei

1144
01:25:26,454 --> 01:25:28,622
e cosa ti ha fatto scappare
da te stesso,

1145
01:25:28,790 --> 01:25:32,126
tutti questi segreti
sono sepolti nel tuo cervello.

1146
01:25:32,293 --> 01:25:34,962
Ma non vuoi guardarli.

1147
01:25:35,130 --> 01:25:38,382
L'essere umano molto spesso non vuole
conoscere la verità su se stesso,

1148
01:25:38,550 --> 01:25:41,135
perché pensa che lo farà ammalare.

1149
01:25:41,302 --> 01:25:45,722
Quindi si ammala ancora di più
cercando di dimenticare.

1150
01:25:45,890 --> 01:25:47,891
- Lo segui?
- Sì.

1151
01:25:50,436 --> 01:25:52,896
- Come ti senti?
- Caffè.

1152
01:25:53,064 --> 01:25:54,356
Terribile.

1153
01:25:55,483 --> 01:25:59,236
Il paziente ce lo dirà
quello che ha sognato.

1154
01:25:59,404 --> 01:26:02,156
Va bene, prenderò appunti.
Prendo gli occhiali.

1155
01:26:03,241 --> 01:26:06,451
Ora è qui che entrano in gioco i sogni.

1156
01:26:06,619 --> 01:26:10,747
Ti dicono quello che
stanno cercando di nascondersi.

1157
01:26:10,915 --> 01:26:13,250
Ma te lo raccontano tutto confuso,

1158
01:26:13,418 --> 01:26:16,628
come pezzi di un puzzle che non si incastrano.

1159
01:26:16,796 --> 01:26:21,383
Il problema dell'analista
è esaminare questo puzzle

1160
01:26:21,593 --> 01:26:24,761
e mettere insieme i pezzi
nel posto giusto

1161
01:26:24,929 --> 01:26:27,222
E scopri cosa diavolo

1162
01:26:27,390 --> 01:26:30,017
stai cercando di dire a te stesso.

1163
01:26:33,646 --> 01:26:35,022
Vediamo.

1164
01:26:35,190 --> 01:26:39,193
Continuavo a pensare mentre sognavo
che tutto questo significava qualcosa,

1165
01:26:39,360 --> 01:26:42,279
che ci fosse qualche altro significato in esso
che dovrei scoprirlo.

1166
01:26:42,447 --> 01:26:44,114
Lo scopriremo.

1167
01:26:50,663 --> 01:26:54,458
Non riesco a capire
che razza di posto fosse.

1168
01:27:02,884 --> 01:27:05,219
Sembrava una casa da gioco.

1169
01:27:06,471 --> 01:27:08,972
Ma non c'erano muri,
solo un sacco di tende

1170
01:27:09,140 --> 01:27:11,308
con gli occhi dipinti sopra.

1171
01:27:12,644 --> 01:27:15,229
Un uomo stava passeggiando
con un grosso paio di forbici

1172
01:27:15,396 --> 01:27:17,814
tagliando tutte le tende a metà.

1173
01:27:22,946 --> 01:27:24,947
E poi è entrata una ragazza
con quasi niente addosso

1174
01:27:25,156 --> 01:27:28,659
e cominciò a camminare
la sala da gioco che bacia tutti.

1175
01:27:28,826 --> 01:27:31,411
È venuta per prima al mio tavolo.

1176
01:27:31,579 --> 01:27:34,331
ALEX: Hai riconosciuto?
questo bacio?

1177
01:27:36,876 --> 01:27:40,128
Temo che abbia guardato
un po' come Costanza.

1178
01:27:40,296 --> 01:27:43,131
Questo è semplice, ordinario,
sogno di desiderio.

1179
01:27:43,299 --> 01:27:44,675
Vai avanti.

1180
01:27:45,260 --> 01:27:49,221
Ero seduto lì a giocare a carte
con un uomo che aveva la barba.

1181
01:27:50,098 --> 01:27:53,558
Stavo trattando con lui.
Ho scoperto un sette di fiori.

1182
01:27:57,230 --> 01:28:00,482
Ha detto: "Questo fa 21. Vinco io".

1183
01:28:00,650 --> 01:28:02,859
Ma quando ha scoperto le sue carte,
erano vuoti.

1184
01:28:03,027 --> 01:28:05,529
Proprio in quel momento entrò il titolare
e lo accusò di barare.

1185
01:28:05,697 --> 01:28:10,158
Il proprietario urlò "Questo è il mio posto.
Se ti prendo di nuovo, ti sistemerò."

1186
01:28:13,162 --> 01:28:15,289
Mi dispiace per quell'insetto dei baci.

1187
01:28:15,456 --> 01:28:19,126
Sono felice che tu non mi abbia sognato come
uno sbattiuova, come ha fatto uno dei miei pazienti.

1188
01:28:19,294 --> 01:28:20,627
Perché? Cosa significherebbe?

1189
01:28:20,795 --> 01:28:22,379
Non importa.

1190
01:28:22,547 --> 01:28:24,881
Ha senso per te?
cosa ho sognato?

1191
01:28:25,049 --> 01:28:27,217
Non ancora. Ci stai provando
dì a te stesso qualcosa.

1192
01:28:27,385 --> 01:28:29,469
Di cosa si tratta, lo scopriremo più tardi.

1193
01:28:30,763 --> 01:28:32,597
C'è molto di più.

1194
01:28:32,765 --> 01:28:35,809
Vai avanti e prova a ricordare i dettagli.

1195
01:28:35,977 --> 01:28:39,688
Più sono strani, meglio è
per il lato scientifico.

1196
01:28:43,484 --> 01:28:47,112
Era appoggiato al tetto spiovente
di un alto edificio

1197
01:28:47,280 --> 01:28:50,949
era l'uomo con la barba.
Gli ho urlato di stare attento.

1198
01:28:51,117 --> 01:28:54,328
Poi si avvicinò lentamente,
con i piedi in aria.

1199
01:28:55,663 --> 01:28:59,166
E poi ho rivisto il proprietario,
l'uomo con la maschera.

1200
01:28:59,334 --> 01:29:03,920
Si nascondeva dietro un alto camino
e aveva in mano una piccola ruota.

1201
01:29:06,924 --> 01:29:09,676
L'ho visto far cadere la ruota sul tetto.

1202
01:29:16,893 --> 01:29:18,352
All'improvviso stavo correndo.

1203
01:29:18,519 --> 01:29:20,312
Poi ho sentito qualcosa
battendomi in testa.

1204
01:29:20,480 --> 01:29:22,064
Era un bellissimo paio di ali.

1205
01:29:22,273 --> 01:29:24,107
Le ali mi hanno inseguito
e mi ha quasi raggiunto

1206
01:29:24,275 --> 01:29:26,985
quando arrivai ai piedi della collina.

1207
01:29:29,530 --> 01:29:32,449
Devo essere scappato. Non ricordo.

1208
01:29:33,451 --> 01:29:35,994
Questo è tutto quello che c'era.
Mi sono svegliato e ho visto il dottor Brulov.

1209
01:29:36,162 --> 01:29:38,330
- Prendi un caffè.
- Grazie.

1210
01:29:48,299 --> 01:29:51,009
- Sta succedendo qualcosa lì.
- Che cos'è?

1211
01:29:57,392 --> 01:29:59,851
- Nevicare.
- La luce lo ha spaventato.

1212
01:30:00,019 --> 01:30:01,311
Fotofobia.

1213
01:30:02,522 --> 01:30:04,481
No. Era la neve.

1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,422
È quello il bianco di cui ha paura.
La neve e quelle tracce.

1215
01:30:29,757 --> 01:30:33,093
- Quali tracce?
- Le tracce della slitta nella neve.

1216
01:30:33,261 --> 01:30:35,846
Il primo sintomo che ha rivelato
è rimasto scioccato alla vista delle linee della forcella

1217
01:30:36,013 --> 01:30:37,347
disegnato su una tovaglia bianca.

1218
01:30:37,515 --> 01:30:41,768
E la mia veste, che aveva delle righe scure sopra.
E ieri sera, la coperta bianca,

1219
01:30:41,936 --> 01:30:44,354
come quelle tracce oscure nella neve.

1220
01:30:44,522 --> 01:30:46,690
Abbasseremo le tapparelle.

1221
01:30:47,567 --> 01:30:49,693
Il dottor Edwardes amava lo sport.

1222
01:30:49,861 --> 01:30:52,779
Menziona il tennis e lo sci
nel suo libro come prezioso

1223
01:30:52,947 --> 01:30:55,073
nel trattamento dei disturbi mentali.

1224
01:30:57,368 --> 01:30:58,368
Sciare.

1225
01:30:59,745 --> 01:31:01,872
Piste da sci nella neve.

1226
01:31:03,374 --> 01:31:06,209
Ecco cosa significano quelle linee scure
simboleggiare per lui.

1227
01:31:06,377 --> 01:31:09,045
Il suo orrore nei loro confronti significa, ovviamente,
che siano immediatamente collegati

1228
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
con la causa della sua amnesia.

1229
01:31:10,882 --> 01:31:13,091
SÌ. Un omicidio sugli sci.

1230
01:31:24,228 --> 01:31:27,606
Dove è andato Edwardes a sciare?
Dobbiamo scoprirlo.

1231
01:31:27,773 --> 01:31:29,941
Puoi dirci dove? Tentativo.

1232
01:31:30,109 --> 01:31:33,153
Ce lo ha già detto nel suo sogno.

1233
01:31:33,321 --> 01:31:34,905
Fammi vedere i tuoi appunti.

1234
01:31:37,575 --> 01:31:39,159
Cosa possiamo fare per lui?

1235
01:31:39,327 --> 01:31:41,620
Non sei sua madre, sei un'analista.

1236
01:31:41,787 --> 01:31:44,956
Lascialo in pace.
Ne uscirà da solo.

1237
01:31:45,958 --> 01:31:47,626
Il tetto spiovente.

1238
01:31:48,753 --> 01:31:52,547
- Vuol dire solo lato montagna.
- Stavano sciando.

1239
01:31:52,715 --> 01:31:55,926
L'immagine del padre, l'uomo barbuto,
è il dottor Edwardes.

1240
01:31:56,093 --> 01:31:59,596
È molto semplice. Dottor Edwardes
precipitato nel precipizio mentre sciava.

1241
01:31:59,764 --> 01:32:03,266
E poi un'ombra lo insegue
su e giù per una collina.

1242
01:32:04,435 --> 01:32:06,937
Ciò potrebbe significare che stava scappando
da una valle.

1243
01:32:07,104 --> 01:32:10,941
Le stazioni sciistiche sono spesso chiamate valli.
Come la Valle del Sole.

1244
01:32:11,108 --> 01:32:14,778
Era inseguito da una figura alata,
una strega o un'arpia.

1245
01:32:14,946 --> 01:32:17,447
No. La figura eri tu.

1246
01:32:17,615 --> 01:32:20,867
Se ti crescessero le ali,
saresti un angelo.

1247
01:32:22,161 --> 01:32:24,704
Il sogno sta cercando di dirglielo
il nome della località.

1248
01:32:24,872 --> 01:32:27,374
Angelo. Valle dell'Angelo.

1249
01:32:29,460 --> 01:32:31,711
Ti ricordi Angel Valley?

1250
01:32:32,713 --> 01:32:33,755
No.

1251
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
Possiamo chiamare un'agenzia di viaggi
e controlla tutti i nomi dei resort.

1252
01:32:37,134 --> 01:32:39,511
Non era Angel Valley.

1253
01:32:41,472 --> 01:32:43,515
Lo ricordo.

1254
01:32:43,683 --> 01:32:47,310
Era un posto chiamato Gabriel Valley.

1255
01:32:48,187 --> 01:32:49,396
Cos'altro ricordi adesso?

1256
01:32:49,564 --> 01:32:51,982
Chi era la figura mascherata
nel tuo sogno?

1257
01:32:52,149 --> 01:32:53,108
È stato un incidente.

1258
01:32:53,276 --> 01:32:55,902
Te lo ricordi, un incidente sugli sci?
Il dottor Edwardes è caduto da un dirupo innevato.

1259
01:32:56,070 --> 01:32:59,155
Non è stato un caso! Non posso sopportarlo
più. Ne ho abbastanza.

1260
01:32:59,323 --> 01:33:02,075
Dobbiamo chiamare la polizia.

1261
01:33:02,243 --> 01:33:05,745
No. Dobbiamo andare a Gabriel Valley.
Devi venire con me.

1262
01:33:09,709 --> 01:33:13,253
- Questo è per Cooley quando entra.
- Glielo dirò.

1263
01:33:18,843 --> 01:33:21,177
COSTANZA: Alle 4:45? Grazie.
Arrivederci.

1264
01:33:21,345 --> 01:33:23,179
(TELEFONO riagganciato)

1265
01:33:23,681 --> 01:33:26,891
C'è un treno che parte tra un'ora. Noi
può stabilire collegamenti per Gabriel Valley.

1266
01:33:27,059 --> 01:33:30,854
So cosa devo fare.
Non posso continuare a metterti in pericolo.

1267
01:33:31,022 --> 01:33:33,440
- So di ieri sera.
- Non è successo niente.

1268
01:33:33,608 --> 01:33:36,276
Ma lo farà.
Devo finirla prima che accada.

1269
01:33:36,444 --> 01:33:39,404
Ti amo, ma non valgo la pena di amarmi.

1270
01:33:39,572 --> 01:33:43,241
- Caro, puoi aiutarmi dopo.
- Non c'è aiuto dopo.

1271
01:33:43,409 --> 01:33:45,285
Se ti consegni alla polizia
nelle tue condizioni,

1272
01:33:45,453 --> 01:33:48,204
non c'è nessun dopo per nessuno dei due.
Posso curarti.

1273
01:33:48,372 --> 01:33:51,041
- Ma non puoi annullare un omicidio.
- Non c'è niente da annullare.

1274
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
- L'ho ucciso.
- Smettila.

1275
01:33:52,418 --> 01:33:55,545
E ora, tu... ieri sera...
Non cercare di fermarmi, devo andare.

1276
01:33:55,713 --> 01:33:57,964
Senso di colpa, senso di colpa, ci hai convissuto
da molto tempo, vero?

1277
01:33:58,132 --> 01:33:59,132
SÌ.

1278
01:33:59,300 --> 01:34:01,217
- Fin dall'infanzia.
- Che cosa?

1279
01:34:01,385 --> 01:34:04,929
Fin dalla tua infanzia,
hai provato a scappare da qualcosa.

1280
01:34:05,097 --> 01:34:07,057
Ti sei sempre sentito in colpa per questo
tutto quello che è successo intorno a te.

1281
01:34:07,224 --> 01:34:08,767
Cos'era nella tua giovinezza?

1282
01:34:08,934 --> 01:34:11,561
Deve essere stato terribile per te
preferire pensare che tu abbia ucciso Edwardes

1283
01:34:11,729 --> 01:34:14,064
piuttosto che ricordare
cosa è successo molto tempo fa.

1284
01:34:14,899 --> 01:34:19,486
Hai detto che mi ami. Guardami.
Allora perché sto combattendo per te?

1285
01:34:19,654 --> 01:34:21,905
- Perché ti amo. Perché ho bisogno di te.
- Ma non sono niente.

1286
01:34:22,073 --> 01:34:23,615
Voglio che tu venga con me
a Gabriel Valley.

1287
01:34:23,783 --> 01:34:24,783
A cosa servirà?

1288
01:34:24,950 --> 01:34:27,661
Quando vedi la collina dove è avvenuto l'incidente
è successo, te lo ricorderai.

1289
01:34:27,828 --> 01:34:29,287
Andremo a sciare insieme
come hai fatto con Edwardes.

1290
01:34:29,455 --> 01:34:30,455
Ero lì, l'ho ucciso.

1291
01:34:30,623 --> 01:34:33,083
Vedrai la tua innocenza,
vedrai cosa è successo veramente.

1292
01:34:33,250 --> 01:34:35,251
- Vuoi dire perché accadrà di nuovo?
- SÌ.

1293
01:34:35,419 --> 01:34:37,087
E se lo uccidessi?

1294
01:34:37,254 --> 01:34:38,755
(SCRITTOIO DELLE SCALE)

1295
01:34:42,593 --> 01:34:44,344
Non è vero che se
l'episodio si ripete

1296
01:34:44,512 --> 01:34:47,597
È probabile che lo faccia
la stessa cosa che facevo prima?

1297
01:34:49,308 --> 01:34:51,518
Allora come fai a sapere che non ucciderò di nuovo?

1298
01:34:51,686 --> 01:34:54,312
Perché ne sono convinto
non hai ucciso tu fin dall'inizio.

1299
01:34:56,440 --> 01:34:59,359
Credi abbastanza in me
correre un rischio del genere?

1300
01:34:59,527 --> 01:35:01,111
Certo che lo faccio.

1301
01:35:01,278 --> 01:35:03,279
Torneremo a quella pista da sci.

1302
01:35:03,447 --> 01:35:04,948
Scopriremo di cosa si trattava
nella tua infanzia

1303
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
ti ha perseguitato per tutta la vita.

1304
01:35:07,284 --> 01:35:09,869
Scopriremo anche cosa è successo
al dottor Edwardes.

1305
01:35:32,893 --> 01:35:35,061
L'hai mai vista prima?

1306
01:35:37,064 --> 01:35:38,148
Andiamo.

1307
01:35:42,153 --> 01:35:46,489
Ho sempre amato i vestiti molto femminili,
ma non ho mai avuto il coraggio di indossarli.

1308
01:35:50,703 --> 01:35:51,953
Ma lo farò dopo questo,

1309
01:35:52,163 --> 01:35:55,165
Indosserò esattamente le cose
questo mi fa piacere.

1310
01:35:55,332 --> 01:35:56,374
E tu.

1311
01:36:05,926 --> 01:36:07,927
Anche cappelli molto divertenti.

1312
01:36:11,182 --> 01:36:13,683
Sai, il tipo
questo ti fa sembrare un po' ubriaco?

1313
01:36:14,852 --> 01:36:16,728
(FISCHIO DEL TRENO)

1314
01:36:56,936 --> 01:36:58,228
Indossateli.

1315
01:38:27,902 --> 01:38:30,069
Era qualcosa della mia infanzia.

1316
01:38:30,237 --> 01:38:31,362
Qualcosa della mia infanzia.

1317
01:38:32,823 --> 01:38:34,824
Adesso ricordo. Ho ucciso mio fratello.

1318
01:38:34,992 --> 01:38:36,868
(INCOMPRENSIBILE)

1319
01:38:47,171 --> 01:38:50,506
Non ho ucciso mio fratello.
È stato un incidente. È stato un incidente!

1320
01:38:50,674 --> 01:38:54,510
Questo è ciò che ti ha perseguitato per tutta la vita.
Quello era il ricordo di cui avevi paura.

1321
01:39:17,785 --> 01:39:20,578
È come guardare un libro illustrato,
uno vecchio,

1322
01:39:20,746 --> 01:39:23,039
vedendo le immagini familiari
uno alla volta.

1323
01:39:23,207 --> 01:39:27,877
Ho frequentato la Columbia Medical School,
ho incontrato una ragazza con una risatina,

1324
01:39:28,045 --> 01:39:30,421
che fortunatamente ha sposato il mio compagno di stanza, Ken.

1325
01:39:30,589 --> 01:39:34,133
Oh, e comunque,
mi chiamo John Ballyntine.

1326
01:39:34,301 --> 01:39:35,927
Sono molto lieto di incontrarvi.

1327
01:39:36,095 --> 01:39:39,973
Un'altra cosa, è la mia fedina penale militare
va bene. Sono stato invalidato.

1328
01:39:40,140 --> 01:39:42,642
Mi sono imbattuto nel dottor Edwardes quando
Ero nelle montagne del Cumberland,

1329
01:39:42,810 --> 01:39:45,478
cercando di recuperare
per una specie di shock nervoso che ho avuto

1330
01:39:45,646 --> 01:39:47,480
quando l'aereo si è schiantato.

1331
01:39:47,648 --> 01:39:49,482
Era in vacanza
ma gli ho chiesto di aiutarmi,

1332
01:39:49,650 --> 01:39:51,401
e mi ha invitato ad andare a sciare con lui.

1333
01:39:51,568 --> 01:39:54,904
Abbiamo attraversato New York.
Mi sembra di ricordare

1334
01:39:55,072 --> 01:39:59,075
andare a pranzo da qualche parte. È ancora
un po' vago riguardo la parte del pranzo.

1335
01:39:59,243 --> 01:40:03,079
Poi siamo arrivati qui,
e l'incidente è avvenuto in quel punto.

1336
01:40:03,914 --> 01:40:05,623
Dove mi hai salvato.

1337
01:40:05,791 --> 01:40:09,085
Ora, non facciamo confusione
su chi ha salvato chi.

1338
01:40:09,795 --> 01:40:13,464
Sì, è andato lì, va bene.
C'è ancora un po' di nebbia.

1339
01:40:13,632 --> 01:40:15,925
Ma so che Edwardes lo era
circa 50 piedi davanti a me

1340
01:40:16,093 --> 01:40:17,760
quando è andato oltre. L'ho visto tuffarsi.

1341
01:40:17,928 --> 01:40:20,930
È stata questa la cosa che ti ha fatto partire.
Ciò ha risvegliato il tuo vecchio complesso di colpa

1342
01:40:21,098 --> 01:40:22,974
e ti ha fatto pensare
che lo avevi ucciso.

1343
01:40:23,142 --> 01:40:25,059
Allora dovevi scappare anche da quello.

1344
01:40:25,269 --> 01:40:27,061
Poi hai accettato il ruolo
del dottor Edwardes

1345
01:40:27,271 --> 01:40:31,441
per dimostrare a te stesso che non era morto,
quindi quindi non lo avevi ucciso.

1346
01:40:31,608 --> 01:40:36,946
Professore, non l'ho mai capito del tutto
nel mio stato amnesico quanto sei adorabile.

1347
01:40:37,114 --> 01:40:40,408
Ora che hai riavuto la testa,
non devi perderlo di nuovo.

1348
01:40:40,617 --> 01:40:43,453
È troppo tardi. Sono irreparabile.

1349
01:40:44,288 --> 01:40:46,289
Come ci si sente a essere un grande analista?

1350
01:40:46,457 --> 01:40:47,790
Non così male.

1351
01:40:47,958 --> 01:40:50,334
- E un grande detective?
- Meraviglioso.

1352
01:40:51,295 --> 01:40:52,795
E follemente adorato?

1353
01:40:54,048 --> 01:40:55,465
Molto meraviglioso.

1354
01:40:56,633 --> 01:40:59,343
Starai benissimo in bianco

1355
01:40:59,511 --> 01:41:02,972
con un po' di fiori d'arancio
tra i tuoi capelli.

1356
01:41:03,140 --> 01:41:06,350
Sembra vagamente come se
aveva qualcosa a che fare con il matrimonio.

1357
01:41:06,518 --> 01:41:09,312
È un'analisi brillante, dottore.

1358
01:41:10,647 --> 01:41:12,273
(CHIUSURA PORTA)

1359
01:41:14,401 --> 01:41:15,401
Ciao.

1360
01:41:15,569 --> 01:41:18,905
Conosci il tenente Cooley
e il sergente Gillespie di Rochester?

1361
01:41:19,073 --> 01:41:20,448
Sì, sì, li conosciamo abbastanza bene.

1362
01:41:20,657 --> 01:41:21,741
Come ci hai trovato?

1363
01:41:21,909 --> 01:41:23,576
Senza ringraziare il tuo amico,
Dottor Brulov.

1364
01:41:23,744 --> 01:41:27,747
Abbiamo fatto alcune domande alla ferrovia
stazione. Hai lasciato una traccia larga un miglio.

1365
01:41:27,915 --> 01:41:29,207
Sei arrivato giusto in tempo.

1366
01:41:29,374 --> 01:41:31,501
Credo che sia l'espressione abituale.

1367
01:41:33,504 --> 01:41:35,213
Abbiamo trovato il corpo del dottor Edwardes.

1368
01:41:35,380 --> 01:41:38,758
È quasi esattamente dove
hai detto alla polizia locale che lo sarebbe stato.

1369
01:41:38,926 --> 01:41:42,512
- Ti ricordi molto bene il posto.
- Grazie al cielo è tutto chiarito.

1370
01:41:42,679 --> 01:41:45,056
COOLEY: Non proprio, dottor Petersen.

1371
01:41:45,224 --> 01:41:47,517
Temo che sia stato trovato un proiettile
nel corpo.

1372
01:41:53,398 --> 01:41:55,108
Questo è impossibile.

1373
01:41:55,275 --> 01:41:58,236
- Era nella sua schiena.
- Si tratta di un omicidio.

1374
01:42:00,447 --> 01:42:02,031
Dovremo trattenerla, signore.

1375
01:42:02,199 --> 01:42:05,576
È mio dovere informarti di qualsiasi cosa
dici che potrebbe essere usato contro di te.

1376
01:42:13,794 --> 01:42:14,794
No.

1377
01:42:14,962 --> 01:42:16,212
Non devi dire che l'hai ucciso tu.

1378
01:42:16,380 --> 01:42:19,132
Cerca di ricordare cosa è successo
prima che Edwardes andasse da lei.

1379
01:42:19,883 --> 01:42:22,009
Ma quando ha detto di averlo ucciso,
non era se stesso.

1380
01:42:22,219 --> 01:42:24,387
Era in uno stato di
grande disagio mentale.

1381
01:42:25,222 --> 01:42:26,764
Non puoi mandarlo via. Non puoi!

1382
01:42:26,932 --> 01:42:29,767
Distruggerà la sua mente.
Non capisci?

1383
01:42:30,936 --> 01:42:32,562
Addio, mio ​​caro.

1384
01:42:33,772 --> 01:42:38,067
Non rinunceremo alla speranza. Lo farò
combatti e combatti e ti libererai.

1385
01:42:45,909 --> 01:42:47,118
Mia cara ragazza,

1386
01:42:47,286 --> 01:42:51,330
non puoi continuare a sbattere la testa
contro la realtà

1387
01:42:51,498 --> 01:42:53,583
e dire che non c'è.

1388
01:42:54,459 --> 01:42:56,669
Le prove erano certe.

1389
01:42:56,837 --> 01:42:59,922
Non possiamo rimuoverlo desiderando o piangendo.

1390
01:43:02,509 --> 01:43:04,135
Si fidava di me.

1391
01:43:04,303 --> 01:43:06,971
L'ho portato in una trappola. L'ho condannato.

1392
01:43:08,223 --> 01:43:09,974
È abbastanza reale per te?

1393
01:43:10,142 --> 01:43:12,435
Non c'è nessuno da incolpare.

1394
01:43:13,437 --> 01:43:17,148
Il caso era un po' più profondo
di quanto pensassi.

1395
01:43:17,316 --> 01:43:19,358
Questo accade spesso.

1396
01:43:19,526 --> 01:43:21,611
Devi capire adesso una cosa.

1397
01:43:21,778 --> 01:43:24,280
E' finita per entrambi.

1398
01:43:25,157 --> 01:43:26,866
Non è finita.

1399
01:43:27,034 --> 01:43:29,869
- Avrai altri casi.
- Non è finita. Non lo sarà mai.

1400
01:43:30,037 --> 01:43:33,497
Non chiedermi di fermarmi, non posso. Non posso.

1401
01:43:35,876 --> 01:43:38,085
(Sniffando)

1402
01:43:38,295 --> 01:43:41,172
Oh, mi... mi dispiace, io...

1403
01:43:45,552 --> 01:43:49,180
Grazie per aver sistemato le cose
con il dottor Murchison

1404
01:43:49,348 --> 01:43:51,015
e tutti.

1405
01:43:58,148 --> 01:44:00,691
È molto triste

1406
01:44:00,859 --> 01:44:02,902
amare e perdere qualcuno.

1407
01:44:04,238 --> 01:44:06,572
Ma tra un po' dimenticherai

1408
01:44:06,740 --> 01:44:09,742
e tu riprenderai
i fili della tua vita

1409
01:44:09,910 --> 01:44:12,495
da dove avevi interrotto non molto tempo fa

1410
01:44:12,663 --> 01:44:14,956
e lavorerai duro.

1411
01:44:15,165 --> 01:44:18,584
C'è molta felicità
nel lavorare sodo.

1412
01:44:18,752 --> 01:44:20,169
Forse il massimo.

1413
01:44:23,590 --> 01:44:25,299
Ti scriverò.

1414
01:44:29,012 --> 01:44:30,388
Oh, Alex.

1415
01:44:31,598 --> 01:44:33,182
Sei molto bravo.

1416
01:44:35,018 --> 01:44:36,435
(BUSSARE ALLA PORTA)

1417
01:44:37,938 --> 01:44:40,856
Mi dispiace metterla fretta, dottor Brulov,
ma la tua macchina sta aspettando.

1418
01:44:41,024 --> 01:44:44,026
- Hai giusto tempo.
- Grazie.

1419
01:44:44,194 --> 01:44:46,821
Sono sempre in ritardo, dimentico sempre.

1420
01:45:18,478 --> 01:45:20,062
Un uomo brillante.

1421
01:45:20,230 --> 01:45:22,231
Avrei dovuto andare
alla stazione con lui.

1422
01:45:22,399 --> 01:45:23,941
Sei troppo stanco.

1423
01:45:24,109 --> 01:45:26,986
Conosco quella sensazione di stanchezza
fin troppo bene.

1424
01:45:27,154 --> 01:45:29,447
Bisogna assecondarlo, altrimenti esplode.

1425
01:45:30,282 --> 01:45:33,868
Cercherò di aiutarti in ogni modo.

1426
01:45:34,036 --> 01:45:36,454
- Ti prenderai cura di te stesso?
- SÌ.

1427
01:45:36,621 --> 01:45:39,790
E prova a dimenticare le cose
meglio dimenticarlo.

1428
01:45:40,584 --> 01:45:43,169
Hai una grande carriera davanti a te,
Costanza.

1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,589
Grazie. Beh, almeno una cosa buona
è venuto fuori tutto questo.

1430
01:45:46,757 --> 01:45:48,758
Sei tornato a Green Manors.

1431
01:45:48,925 --> 01:45:52,011
Chissà cosa sarebbe successo
al posto sotto il dottor Edwardes?

1432
01:45:52,179 --> 01:45:54,638
Conoscevo Edwardes solo leggermente.

1433
01:45:54,806 --> 01:45:57,183
Non mi è mai piaciuto davvero.

1434
01:45:57,351 --> 01:46:00,478
Ma era un brav'uomo,
in un certo senso, suppongo.

1435
01:46:01,772 --> 01:46:04,273
Bene, buonanotte, Constance.

1436
01:46:04,441 --> 01:46:06,484
Spero che ti sentirai riposato domattina.

1437
01:46:14,534 --> 01:46:17,453
MURCHISON: Conoscevo Edwardes
solo leggermente.

1438
01:46:17,621 --> 01:46:19,789
Non mi è mai piaciuto molto.

1439
01:46:21,500 --> 01:46:23,626
Conoscevo Edwardes solo leggermente.

1440
01:46:24,795 --> 01:46:26,629
Conosceva leggermente Edwardes.

1441
01:46:28,131 --> 01:46:30,299
Conosceva Edwardes.

1442
01:46:30,467 --> 01:46:32,301
Conosceva leggermente Edwardes.

1443
01:46:33,637 --> 01:46:35,304
Conosceva Edwardes.

1444
01:46:36,348 --> 01:46:42,645
Sapevo.

1445
01:47:51,131 --> 01:47:52,423
Entra.

1446
01:47:54,050 --> 01:47:56,385
Voglio parlarti, dottor Murchison.

1447
01:47:57,554 --> 01:48:00,222
È piuttosto tardi
e tu hai bisogno di riposo, Constance.

1448
01:48:00,390 --> 01:48:02,224
Devo parlarti.

1449
01:48:02,392 --> 01:48:05,019
Confidenze notturne
fanno male ai nervi.

1450
01:48:05,228 --> 01:48:07,229
- Riguarda il tuo lavoro?
- SÌ.

1451
01:48:07,397 --> 01:48:10,274
- Non possiamo aspettare fino al mattino?
- Non può aspettare.

1452
01:48:11,276 --> 01:48:12,776
Siediti.

1453
01:48:15,405 --> 01:48:18,282
Ora, qual è il tuo problema?

1454
01:48:20,076 --> 01:48:22,161
È un sogno
ha riferito uno dei miei pazienti.

1455
01:48:22,329 --> 01:48:24,246
Posso chiederti chi è il paziente?

1456
01:48:25,540 --> 01:48:27,416
Il paziente è John Ballyntine.

1457
01:48:28,502 --> 01:48:30,252
Lo immaginavo.

1458
01:48:31,254 --> 01:48:33,839
Ci stai ancora lavorando
la possibilità della sua innocenza.

1459
01:48:34,007 --> 01:48:35,466
Fedeltà affascinante.

1460
01:48:35,634 --> 01:48:39,094
Uno dei tuoi più
caratteristiche attraenti, Constance.

1461
01:48:40,138 --> 01:48:41,847
Cosa ha sognato?

1462
01:48:42,015 --> 01:48:44,767
Sognò di essere in una casa da gioco,
era pieno di gente strana

1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,602
giocando con carte vergini.

1464
01:48:48,188 --> 01:48:50,439
Carte bianche.

1465
01:48:50,607 --> 01:48:53,317
Ovviamente il paziente stava cercando di negare
era una casa da gioco

1466
01:48:53,485 --> 01:48:55,611
sognando carte false.

1467
01:48:56,112 --> 01:48:59,114
Una delle persone del posto è andata
intorno tagliando le tende a metà.

1468
01:48:59,282 --> 01:49:02,993
Un'altra era una ragazza poco vestita
che baciava tutti.

1469
01:49:03,161 --> 01:49:06,455
Con un piccolo sforzo si potrebbe quasi
immagina i detenuti di Green Manors.

1470
01:49:06,623 --> 01:49:09,166
Questo è quello che avevo in mente,
Dottor Murchison.

1471
01:49:11,127 --> 01:49:13,879
Nozione interessante con cui giocare,
non è vero?

1472
01:49:14,047 --> 01:49:15,172
Vai avanti.

1473
01:49:16,675 --> 01:49:20,302
C'erano degli occhi dipinti sulle tende
attorno alle mura.

1474
01:49:20,470 --> 01:49:21,929
OH.

1475
01:49:22,138 --> 01:49:23,472
Le guardie di Green Manors.

1476
01:49:25,100 --> 01:49:28,227
Il paziente stava giocando a carte,
ora non è più vuoto.

1477
01:49:28,395 --> 01:49:31,689
Una partita a ventuno con un uomo barbuto
che era evidentemente il dottor Edwardes.

1478
01:49:31,856 --> 01:49:35,818
Sì, di solito si sogna il proprio analista
come autorità con la barba.

1479
01:49:35,986 --> 01:49:39,029
Ha dato a Edwardes il sette di fiori,
e Edwardes ha detto,

1480
01:49:39,197 --> 01:49:41,198
"Questo fa 21."

1481
01:49:42,367 --> 01:49:45,828
Direi che il paziente ci stava provando
per menzionare una località.

1482
01:49:45,996 --> 01:49:48,414
Il sette di fiori potrebbe significare un club.

1483
01:49:48,832 --> 01:49:51,083
Sì, con la parola "ventuno" dentro.

1484
01:49:51,251 --> 01:49:54,253
Esiste un posto simile a New York.
Si chiama Club 21.

1485
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
Ne ho sentito parlare.

1486
01:50:00,260 --> 01:50:02,177
Il paziente sognava

1487
01:50:02,345 --> 01:50:06,140
entrò il proprietario del locale e
iniziò ad accusare il dottor Edwardes di barare.

1488
01:50:06,349 --> 01:50:09,435
Ordinò a Edwardes di uscire e disse:
"Non ti permetterò di giocare qui.

1489
01:50:09,603 --> 01:50:12,021
Questo è il mio posto.
Ti aggiusterò."

1490
01:50:12,731 --> 01:50:15,774
Il sogno dà il luogo
una doppia identità.

1491
01:50:15,942 --> 01:50:18,485
Il 21 Club e Green Manors.

1492
01:50:18,695 --> 01:50:22,031
Il proprietario sembra appartenere
più a quest'ultimo.

1493
01:50:23,116 --> 01:50:24,199
In effetti...

1494
01:50:25,201 --> 01:50:29,622
Direi che questo proprietario arrabbiato
che ha minacciato il dottor Edwardes...

1495
01:50:30,874 --> 01:50:32,458
...ero io stesso.

1496
01:50:34,878 --> 01:50:36,879
A me sembrava così.

1497
01:50:41,092 --> 01:50:44,470
Presumo che tu sia appena arrivato
a questa soluzione stasera?

1498
01:50:45,764 --> 01:50:47,139
SÌ.

1499
01:50:47,307 --> 01:50:50,976
E ti ho confidato
scoperte psicoanalitiche a nessuno?

1500
01:50:51,144 --> 01:50:52,227
Non ancora.

1501
01:50:57,108 --> 01:50:59,568
C'era altro nel sogno?

1502
01:50:59,736 --> 01:51:00,778
SÌ.

1503
01:51:00,945 --> 01:51:05,115
Il paziente ha sognato lui e il dottor Edwardes
erano su un tetto alto e spiovente,

1504
01:51:05,283 --> 01:51:08,452
e che ha visto Edwardes precipitare
oltre il limite fino alla morte.

1505
01:51:08,620 --> 01:51:11,872
Vide anche il proprietario arrabbiato
nascondendosi dietro il camino ridendo,

1506
01:51:12,082 --> 01:51:15,584
tenendo in mano una piccola ruota.
Ha lasciato cadere la ruota.

1507
01:51:17,128 --> 01:51:20,172
Il simbolismo di
la piccola ruota mi sfugge.

1508
01:51:22,842 --> 01:51:24,468
Era una rivoltella.

1509
01:51:25,970 --> 01:51:28,764
Il titolare che ha minacciato
La vita di Edwardes nel Club 21

1510
01:51:28,932 --> 01:51:31,684
lasciò cadere una pistola nella neve
nella Valle Gabriele

1511
01:51:31,851 --> 01:51:34,603
dopo aver sparato alla schiena al dottor Edwardes.

1512
01:51:34,771 --> 01:51:37,981
L'arma è ancora lì
ai piedi di un albero

1513
01:51:38,149 --> 01:51:40,192
con sopra le impronte dell'assassino.

1514
01:51:41,111 --> 01:51:44,446
Non posso essere d'accordo con questa parte
della tua interpretazione,

1515
01:51:44,614 --> 01:51:47,616
per la buona ragione che
l'arma è ora nella mia mano.

1516
01:51:50,161 --> 01:51:52,329
Ho immaginato qualcosa
accadrebbe una cosa del genere

1517
01:51:52,497 --> 01:51:54,998
quando stasera ho commesso un errore
di conoscere Edwardes.

1518
01:51:55,166 --> 01:51:57,626
Questo ha dato inizio alla tua agile,
mente giovane che va.

1519
01:51:57,794 --> 01:52:00,713
Stavi avendo un esaurimento nervoso.

1520
01:52:00,880 --> 01:52:05,467
In uno stato di panico, l'hai sentito
Edwardes doveva prendere il tuo posto qui.

1521
01:52:05,635 --> 01:52:07,720
Quindi l'hai cercato
nel suo ristorante preferito,

1522
01:52:07,887 --> 01:52:10,556
dove stava pranzando
con John Ballyntine.

1523
01:52:10,724 --> 01:52:13,809
L'hai accusato di averti rubato il lavoro.

1524
01:52:13,977 --> 01:52:16,311
Hai minacciato di ucciderlo.

1525
01:52:16,479 --> 01:52:20,691
Ti ha calmato, ti ha detto che era fuori
in una vacanza sulla neve.

1526
01:52:20,859 --> 01:52:23,026
L'hai seguito lì

1527
01:52:23,194 --> 01:52:25,487
e gli ha sparato da dietro un albero.

1528
01:52:25,655 --> 01:52:28,240
Questo è abbastanza. La tua storia è ridicola.

1529
01:52:28,408 --> 01:52:30,159
Ti renderai ridicolo.

1530
01:52:30,326 --> 01:52:33,162
Un analista innamorato
interpretare un detective da sogno.

1531
01:52:33,663 --> 01:52:36,707
Non ci saranno sogni per la polizia.

1532
01:52:36,875 --> 01:52:40,878
Lo scopriranno dai camerieri
nel Club 21 che eri lì.

1533
01:52:41,045 --> 01:52:45,549
Sarai identificato come l'uomo
che ha litigato con il dottor Edwardes.

1534
01:52:45,717 --> 01:52:48,010
Ci saranno persone che ti hanno visto
sul treno per Gabriel Valley,

1535
01:52:48,178 --> 01:52:49,678
chi ti ha visto lì.

1536
01:52:51,264 --> 01:52:54,183
Non ci saranno sogni
necessario per questo caso.

1537
01:52:55,435 --> 01:52:56,685
Vedo.

1538
01:52:59,647 --> 01:53:03,901
Sei un eccellente analista,
La dottoressa Petersen, ma una donna piuttosto stupida.

1539
01:53:05,195 --> 01:53:09,031
Cosa pensavi che avrei fatto quando?
mi hai detto tutto questo? Congratulazioni?

1540
01:53:10,742 --> 01:53:14,995
Dimentichi nella tua imbecille devozione
al tuo paziente

1541
01:53:15,205 --> 01:53:17,873
che la punizione per due omicidi

1542
01:53:18,041 --> 01:53:19,917
è lo stesso di uno.

1543
01:53:22,378 --> 01:53:25,923
Non ti impegnerai
un secondo omicidio, dottor Murchison.

1544
01:53:26,257 --> 01:53:30,135
Non l'avevo pianificato, ma sei qui.

1545
01:53:31,304 --> 01:53:32,721
Non te ne andrai.

1546
01:53:34,098 --> 01:53:39,144
Un uomo con la tua intelligenza
non commette uno stupido omicidio.

1547
01:53:39,312 --> 01:53:41,522
Stai pensando che non lo fossi
mentalmente responsabile

1548
01:53:41,689 --> 01:53:43,899
per quell'altro crimine sulla neve.

1549
01:53:44,067 --> 01:53:47,903
Troveranno circostanze attenuanti
nello stato della tua salute.

1550
01:53:48,071 --> 01:53:51,657
Non ti giustizieranno
per la morte del dottor Edwardes.

1551
01:53:51,825 --> 01:53:55,744
Puoi ancora vivere,
leggere, scrivere, ricercare,

1552
01:53:56,913 --> 01:53:58,997
anche se vieni messo da parte.

1553
01:53:59,833 --> 01:54:02,626
Lo sta pensando adesso, dottor Murchison.

1554
01:54:07,173 --> 01:54:11,426
Se spari adesso,
è un omicidio freddo e deliberato.

1555
01:54:11,594 --> 01:54:14,596
Verrai processato come un assassino sano di mente,

1556
01:54:14,764 --> 01:54:17,266
condannato come uomo sano di mente,

1557
01:54:17,433 --> 01:54:21,103
e ucciso sulla sedia elettrica
per il tuo crimine.

1558
01:54:21,271 --> 01:54:24,606
Adesso telefonerò alla polizia,
Dottor Murchison.

1559
01:54:42,208 --> 01:54:43,208
(Ridacchiando)

1560
01:54:43,376 --> 01:54:45,168
E ricorda quello che dico.

1561
01:54:45,336 --> 01:54:49,006
Qualsiasi marito di Costanza
è un mio marito, per così dire.

1562
01:54:49,173 --> 01:54:50,507
Va bene.

1563
01:54:50,675 --> 01:54:52,384
- Arrivederci. Buona fortuna.
- Arrivederci.